Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wirket Speise, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der Vater versiegelt. Textbibel 1899 Schaffet nicht die Speise die vergehet, sondern die Speise die zu ewigem Leben bleibt, welche der Sohn des Menschen euch geben wird; denn diesen hat der Vater, Gott, versiegelt. Modernisiert Text Wirket Speise, nicht die vergänglich ist, sondern die da bleibet in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn denselbigen hat Gott der Vater versiegelt. De Bibl auf Bairisch Müetß enk nit ab für dö Speis, wo verdirbt, sundern für dö Speis, wo nit vergeet und dös eebig Löbn gibt. Dö gaat enk dyr Menschnsun göbn, denn dyr Got Vater haat iem d Macht dyrzue verlihen." King James Bible Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed. English Revised Version Work not for the meat which perisheth, but for the meat which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed. Biblische Schatzkammer Labour not. Johannes 6:28,29 Galater 5:6 Philipper 2:13 Kolosser 1:29 1.Thessalonicher 1:3 the meat. Johannes 4:13,14 Prediger 5:11-16 Prediger 6:7 Jesaja 55:2 Habakuk 2:13 Matthaeus 6:19,31-33 Lukas 10:40-42 1.Korinther 6:13 1.Korinther 7:29-31 1.Korinther 9:24-27 2.Korinther 4:18 Kolosser 2:22 Kolosser 3:2 Hebraeer 4:11 Hebraeer 12:16 Jakobus 1:11 1.Petrus 1:24 2.Petrus 3:11-14 which endureth. Johannes 6:40,51,54,58,68 Johannes 4:14 Jeremia 15:16 which the. Johannes 10:28 Johannes 11:25,26 Johannes 14:6 Johannes 17:2 Sprueche 2:2-6 Roemer 6:23 for him. Johannes 1:33,34 Johannes 5:36,37 Johannes 8:18 Johannes 10:37,38 Johannes 11:42 Johannes 15:24 Psalm 2:7 Psalm 40:7 Jesaja 11:1-3 Jesaja 42:1 Jesaja 61:1-3 Matthaeus 3:17 Matthaeus 17:5 Markus 1:11 Markus 9:7 Lukas 3:22 Lukas 4:18-21 Lukas 9:35 Apostelgeschichte 2:22 Apostelgeschichte 10:38 2.Petrus 1:17 Links Johannes 6:27 Interlinear • Johannes 6:27 Mehrsprachig • Juan 6:27 Spanisch • Jean 6:27 Französisch • Johannes 6:27 Deutsch • Johannes 6:27 Chinesisch • John 6:27 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 6 26Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr suchet mich nicht darum, daß ihr Zeichen gesehen habt, sondern daß ihr von dem Brot gegessen habt und seid satt geworden. 27Wirket Speise, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der Vater versiegelt. 28Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, daß wir Gottes Werke wirken?… Querverweise Sprueche 9:5 Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke; Jesaja 55:2 Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben. Matthaeus 8:20 Jesus sagt zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege. Matthaeus 25:46 Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben. Lukas 10:42 eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden. Johannes 3:15 auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. Johannes 3:33 Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei. Johannes 4:14 wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt. Johannes 6:28 Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, daß wir Gottes Werke wirken? Johannes 6:40 Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage. Johannes 6:47 Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben. Johannes 6:53 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Werdet ihr nicht essen das Fleisch des Menschensohnes und trinken sein Blut, so habt ihr kein Leben in euch. Johannes 6:62 Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war? Johannes 10:28 und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen. Johannes 17:2 Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast. |