Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter. | 1Von David. Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben. | 1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch über die Übeltäter! |
| 2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken. | 2Denn wie das Gras werden sie schnell abgeschnitten und wie das grüne Kraut verwelken sie. | 2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen und wie das grüne Kraut werden sie verwelken. |
| 3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich. | 3Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit: | 3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich. |
| 4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet. | 4so wirst du an Jahwe deine Wonne haben, und er wird dir geben, was dein Herz wünscht. | 4Habe deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet. |
| 5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen | 5Stelle Jahwe dein Geschick anheim und vertraue auf ihn, so wird er es machen | 5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen |
| 6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. | 6und wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht wie die Mittagshelle. | 6und wird deine Gerechtigkeit hervor bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. |
| 7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht. | 7Sei still vor Jahwe und harre auf ihn; erhitze dich nicht über den, der seine Unternehmungen glücklich hinausführt, über einen, der Ränke übt. | 7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgehet. |
| 8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust. | 8Stehe ab vom Zorn und laß den Groll fahren; erhitze dich nicht, es führt nur zum Bösesthun. | 8Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht, daß du auch übel tust. |
| 9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben. | 9Denn die Bösewichter werden ausgerottet werden, aber die auf Jahwe harren, die werden das Land in Besitz nehmen. | 9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben. |
| 10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein. | 10Nur noch ein Weilchen, so ist der Gottlose nicht mehr, und achtest du auf seine Wohnstätte, so ist er nicht mehr da. | 10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein. |
| 11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden. | 11Aber die Elenden werden das Land in Besitz nehmen und an einer Fülle von Heil ihre Wonne haben. | 11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden. |
| 12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn. | 12Der Gottlose sinnt Unheil gegen den Frommen und knirscht wider ihn mit den Zähnen. | 12Der Gottlose dräuet dem Gerechten und beißet seine Zähne zusammen über ihn. |
| 13Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt. | 13Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird. | 13Aber der HERR lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt. |
| 14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen. | 14Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen, um redlich Wandelnde hinzuschlachten. | 14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen. |
| 15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen. | 15Ihr Schwert wird ihnen ins eigene Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden. | 15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen. |
| 16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen. | 16Das Wenige, was der Fromme hat, ist besser, als der Reichtum vieler Gottlosen. | 16Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser denn das große Gut vieler Gottlosen. |
| 17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten. | 17Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Frommen stützt Jahwe. | 17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten. |
| 18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben. | 18Jahwe kennt die Lebenstage der Redlichen, und ihr Besitz wird immerdar bestehn. | 18Der HERR kennet die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben. |
| 19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben. | 19Sie werden in böser Zeit nicht zu Schanden werden und in den Tagen der Hungersnot sich sättigen. | 19Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in der Teurung werden sie genug haben. |
| 20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht. | 20Denn die Gottlosen gehen zu Grunde, und die Feinde Jahwes sind wie die Pracht der Auen: sie schwinden dahin, wie der Rauch, schwinden dahin. | 20Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie eine köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergehet. |
| 21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. | 21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, aber der Fromme ist mildthätig und giebt. | 21Der Gottlose borget und bezahlet nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und milde. |
| 22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet. | 22Denn die von ihm Gesegneten werden das Land in Besitz nehmen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet. | 22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet. |
| 23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege. | 23Von Jahwe aus werden eines Mannes Schritte gefestigt, wenn er an seinem Wandel Gefallen hat. | 23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert und hat Lust an seinem Wege. |
| 24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand. | 24Fällt er, so wird er nicht hingestreckt, denn Jahwe stützt seine Hand. | 24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR erhält ihn bei der Hand. |
| 25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen. | 25Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe nie einen Frommen verlassen gesehen oder seine Nachkommen nach Brot gehn. | 25Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen. |
| 26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein. | 26Alle Zeit ist er mildthätig und leiht, und seine Nachkommen werden zum Segen. | 26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne; und sein Same wird gesegnet sein. |
| 27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar. | 27Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, so wirst du immerdar wohnen bleiben. | 27Laß vom Bösen und tue Gutes, und bleibe immerdar. |
| 28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet. | 28Denn Jahwe liebt das Recht und verläßt seine Frommen nimmermehr. Die Ungerechten werden vertilgt, und die Nachkommen der Gottlosen ausgerottet. | 28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahret; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet. |
| 29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin. | 29Die Frommen werden das Land in Besitz nehmen und für immer darin wohnen. | 29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich drinnen. |
| 30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht. | 30Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht. | 30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehret das Recht. |
| 31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht. | 31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Schritte wanken nicht. | 31Das Gesetz seines Gottes ist, in seinem Herzen, seine Tritte gleiten nicht. |
| 32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten. | 32Der Gottlose lauert auf den Frommen und trachtet darnach, ihn zu töten. | 32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten. |
| 33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird. | 33Jahwe überliefert ihn nicht in seine Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn mit ihm gerechtet wird. | 33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird. |
| 34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden. | 34Harre auf Jahwe und halte seinen Weg ein, so wird er dich erhöhen, daß du das Land in Besitz nehmest; die Ausrottung der Gottlosen wirst du mit ansehn. | 34Harre auf den HERRN und halte seiner Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst's sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden. |
| 35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum. | 35Ich sah einen Gottlosen trotzig sich geberdend und sich spreizend wie die Cedern des Libanon. | 35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünete wie ein Lorbeerbaum. |
| 36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden. | 36Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden. | 36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend funden. |
| 37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen. | 37Habe acht auf den Rechtschaffenen und sieh an den Redlichen, daß dem Manne des Friedens Nachkommenschaft zu teil wird. | 37Bleibe fromm und halte dich recht, denn solchem wird's zuletzt wohlgehen. |
| 38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet. | 38Aber die Abtrünnigen werden insgesamt vertilgt; die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet. | 38Die Übertreter aber werden vertilget miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet. |
| 39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not. | 39Die Hilfe für die Frommen kommt von Jahwe, ihrer Schutzwehr in der Zeit der Not. | 39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not. |
| 40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn. | 40Und Jahwe hilft ihnen und errettet sie; er errettet sie von den Gottlosen und steht ihnen bei, weil sie bei ihm Zuflucht suchten. | 40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von den Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
