Psalm 37:31
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.

Textbibel 1899
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Schritte wanken nicht.

Modernisiert Text
Das Gesetz seines Gottes ist, in seinem Herzen, seine Tritte gleiten nicht.

De Bibl auf Bairisch
Er haat d Weisung von seinn Got in n Hertz, braucht nit sinnen: "Was ist recht ietz?"

King James Bible
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

English Revised Version
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Biblische Schatzkammer

law

Psalm 1:2
sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

Psalm 40:3,8
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.…

Psalm 119:11,98
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.…

5.Mose 6:6
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen

5.Mose 11:18-20
So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.…

Sprueche 4:4
Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

Jesaja 51:7
Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!

Jeremia 31:33
sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;

Hebraeer 8:10
Denn das ist das Testament, das ich machen will dem Hause Israel nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will geben mein Gesetz in ihren Sinn, und in ihr Herz will ich es schreiben, und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

none

Psalm 37:23
Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

Psalm 121:3
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.

steps.

Psalm 40:2
und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

Links
Psalm 37:31 InterlinearPsalm 37:31 MehrsprachigSalmos 37:31 SpanischPsaume 37:31 FranzösischPsalm 37:31 DeutschPsalm 37:31 ChinesischPsalm 37:31 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 37
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht. 31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht. 32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.…
Querverweise
5.Mose 6:6
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen

Psalm 17:5
Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

Psalm 26:1
Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

Psalm 37:23
Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

Psalm 40:8
Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

Psalm 119:11
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

Jesaja 51:7
Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!

Jeremia 31:33
sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;

Psalm 37:30
Seitenanfang
Seitenanfang