Parallel Verse Lutherbibel 1912 und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann; Textbibel 1899 Er zog mich heraus aus der verderblichen Grube, aus dem kotigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Felsen, machte meine Tritte fest. Modernisiert Text Ich harrete des HERRN; und er neigete sich zu mir und hörete mein Schreien De Bibl auf Bairisch zog aus dyr Lettn mi, netty vor s z spaet war, gstöllt mi auf föstn Grund, wo myn nit einsinkt, King James Bible He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. English Revised Version He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings. Biblische Schatzkammer brought Psalm 18:16,17 Psalm 71:20 Psalm 86:13 Psalm 116:3 Psalm 142:6,7 Psalm 143:3 Jesaja 24:22 Jona 2:5,6 Sacharja 9:11 Apostelgeschichte 2:24,27-31 horrible pit [heb. Matthaeus 13:50 the miry Psalm 69:2,14,15 Jeremia 38:6-12 Klagelieder 3:53-55 set Psalm 27:5 Psalm 61:2 Matthaeus 7:24,25 established Psalm 17:5 Psalm 18:36 Psalm 37:23 Psalm 119:133 Links Psalm 40:2 Interlinear • Psalm 40:2 Mehrsprachig • Salmos 40:2 Spanisch • Psaume 40:2 Französisch • Psalm 40:2 Deutsch • Psalm 40:2 Chinesisch • Psalm 40:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 40 1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien 2und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann; 3und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.… Querverweise Psalm 7:9 Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren. Psalm 18:29 Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen. Psalm 26:12 Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen. Psalm 27:5 Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen, Psalm 37:23 Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege. Psalm 69:2 Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen. Psalm 69:14 Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser; Psalm 119:5 Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte! Jeremia 38:6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malchias, des Königssohnes, die am Vorhof des Gefängnisses war, da nicht Wasser, sondern Schlamm war, und Jeremia sank in den Schlamm. |