Parallel Kapitel | 1Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen, | 1Wohl dem Manne, der nicht nach der Gesinnung der Gottlosen wandelt, noch auf den Weg der Sünder tritt, noch auf dem Sitze der Spötter sitzt, | 1Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen, |
| 2sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht! | 2sondern am Gesetze Jahwes seine Lust hat und Tag und Nacht über sein Gesetz nachsinnt! | 2sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht. |
| 3Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl. | 3Der ist wie ein an Wasserläufen gepflanzter Baum, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er thut, führt er glücklich hinaus. | 3Der ist wie ein Baum, gepflanzet an den Wasserbächen, der seine Frucht bringet zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und was er macht, das gerät wohl. |
| 4Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut. | 4Nicht so die Gottlosen! Sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht. | 4Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreuet. |
| 5Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. | 5Darum werden die Gottlosen im Gerichte nicht bestehn, noch die Sünder in der Gemeinde der Frommen. | 5Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gerichte, noch die Sünder in der Gemeine der Gerechten. |
| 6Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht. | 6Denn Jahwe kennt den Weg der Frommen, aber der Gottlosen Weg vergeht! | 6Denn der HERR kennet den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergehet. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
