Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben? Textbibel 1899 Wie lange, Jahwe, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? Modernisiert Text HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir? De Bibl auf Bairisch Wie lang, o Trechtein, vergisst mi du ganz? Wie lang verbirgst du dein Gsicht non vor mir? King James Bible How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? English Revised Version How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? how long shall mine enemy be exalted over me? Biblische Schatzkammer take Psalm 77:2-12 Psalm 94:18,19 Psalm 142:4-7 Hiob 7:12-15 Hiob 9:19-21,27,28 Hiob 10:15 Hiob 23:8-10 Jeremia 15:18 sorrow Psalm 38:17 Psalm 116:3 Nehemia 2:2 Sprueche 15:13 Prediger 5:17 Jeremia 8:18 Jeremia 45:3 Matthaeus 26:38 Johannes 16:6 Roemer 9:2 Philipper 2:27 enemy Psalm 7:2,4,5 Psalm 8:2 Psalm 9:6 Psalm 10:18 Psalm 17:9 Psalm 74:10,18 1.Samuel 18:29 1.Samuel 24:19 Ester 7:6 Klagelieder 1:9 Mica 7:8-10 exalted Psalm 22:7,8 Psalm 31:18 Psalm 42:10 Psalm 44:14-16 Psalm 123:3,4 Psalm 143:3,4 Klagelieder 1:5 Lukas 22:53 Links Psalm 13:2 Interlinear • Psalm 13:2 Mehrsprachig • Salmos 13:2 Spanisch • Psaume 13:2 Französisch • Psalm 13:2 Deutsch • Psalm 13:2 Chinesisch • Psalm 13:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 13 1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir? 2Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben? 3Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,… Querverweise Psalm 31:10 Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet. Psalm 38:17 Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir. Psalm 42:4 Wenn ich des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern. Psalm 42:9 Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt? Psalm 89:42 Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde. Habakuk 1:2 HERR, wie lange soll ich schreien, und du willst mich nicht hören? Wie lange soll ich zu dir rufen über Frevel, und du willst nicht helfen? |