Psaume 13:2 French: Darby
Jusques à quand consulterai-je dans mon ame, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours? Jusques à quand mon ennemi s'elevera-t-il par-dessus moi?

Psaume 13:2 French: Louis Segond (1910)
Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

Psaume 13:2 French: Martin (1744)
Jusques à quand consulterai-je en moi-même, [et] affligerai-je mon cœur durant le jour? Jusques à quand s'élèvera mon ennemi contre moi?

Psalm 13:2 German: Modernized
HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir?

Psalm 13:2 German: Luther (1912)
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

Psalm 13:2 German: Textbibel (1899)
Wie lange, Jahwe, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

Salmi 13:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fino a quando avrò l’ansia nell’anima e l’affanno nel cuore tutto il giorno? Fino a quando s’innalzerà il mio nemico sopra me?

Salmi 13:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Infino a quando non farò altro tuttodì che consigliar nell’animo, Ed affannarmi nel cuore? Infino a quando s’innalzerà il mio nemico sopra me?

MAZMUR 13:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berapa lama, ya Tuhan? Engkau melupakan daku? berapa lama Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku?

Psalmi 13:2 Latin: Vulgata Clementina
Quamdiu ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem ?

Psalm 13:2 Maori
Kia pehea te roa o toku whakaaroaronga i roto i toku wairua, o te pouri i roto i toku ngakau i tenei ra, i tenei ra? Kia pehea te roa o te whakakake mai a toku hoariri ki ahau?

Salmenes 13:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvor lenge, Herre, vil du glemme mig evindelig? Hvor lenge vil du skjule ditt åsyn for mig?