Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut. Textbibel 1899 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen. Modernisiert Text Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut. De Bibl auf Bairisch Freud laasst ainn straaln; Kummer druckt abhin. King James Bible A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. English Revised Version A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken. Biblische Schatzkammer merry Sprueche 15:15 Sprueche 17:22 2.Korinther 1:12 by Sprueche 12:25 Sprueche 18:14 Nehemia 2:2 Johannes 14:1 2.Korinther 1:12 2.Korinther 7:10 Links Sprueche 15:13 Interlinear • Sprueche 15:13 Mehrsprachig • Proverbios 15:13 Spanisch • Proverbes 15:13 Französisch • Sprueche 15:13 Deutsch • Sprueche 15:13 Chinesisch • Proverbs 15:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 15 …12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen. 13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut. 14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.… Querverweise Nehemia 2:2 Da sprach der König zu mir: Warum siehst du so übel? Du bist ja nicht krank? Das ist's nicht, sondern du bist schwermütig. Ich aber fürchtete mich gar sehr Sprueche 12:25 Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut. Sprueche 14:30 Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen. Sprueche 17:22 Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein. Sprueche 18:14 Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen? |