Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen? Textbibel 1899 Des Mannes Mut hält sein Leiden aus, aber ein niedergeschlagenes Gemüt, wer kann das tragen? Modernisiert Text Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen? De Bibl auf Bairisch Gsund werst, wennst önn Muet ghaltst. Doch ist der wögg, hilfft nix. King James Bible The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? English Revised Version The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear? Biblische Schatzkammer spirit Hiob 1:20,21 Hiob 2:7-10 Psalm 147:3 Roemer 5:3-5 Roemer 8:35-37 2.Korinther 1:12 2.Korinther 12:9,10 Jakobus 1:2 1.Petrus 1:6 but Sprueche 17:22 Hiob 6:4 Hiob 7:14,15 Hiob 10:15-17 Psalm 30:9,10 Psalm 32:3,4 Psalm 38:2-4 Psalm 42:10,11 Psalm 55:3,5 Psalm 77:2,3 Psalm 88:14-16 Psalm 109:22 Markus 14:33,34 2.Korinther 2:7 Links Sprueche 18:14 Interlinear • Sprueche 18:14 Mehrsprachig • Proverbios 18:14 Spanisch • Proverbes 18:14 Französisch • Sprueche 18:14 Deutsch • Sprueche 18:14 Chinesisch • Proverbs 18:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 18 …13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande. 14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen? 15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.… Querverweise Psalm 109:22 Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir. Sprueche 15:13 Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut. Sprueche 17:22 Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein. |