Parallel Verse Lutherbibel 1912 daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke. Textbibel 1899 so möget ihr nun umgekehrt ihm verzeihen, und ihn mit Zuspruch vor Verzweiflung bewahren. Modernisiert Text daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke. De Bibl auf Bairisch Ietz aber solltß iem verzeihen und zaign, däß s wider pässt, nit däß der grad non Trüebsal blaast und ieglichn Muet verliest. King James Bible So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. English Revised Version so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow. Biblische Schatzkammer ye. Galater 6:1,2 Epheser 4:32 Kolosser 3:13 2.Thessalonicher 3:6,14,15 Hebraeer 12:12-15 swallowed. 2.Korinther 5:4 2.Samuel 20:19,20 Psalm 21:9 Psalm 56:1,2 Psalm 57:3 Psalm 124:3 Sprueche 1:12 Jesaja 28:7 1.Korinther 15:54 overmuch. 2.Korinther 7:10 Sprueche 17:22 Philipper 2:27 1.Thessalonicher 4:13 Links 2.Korinther 2:7 Interlinear • 2.Korinther 2:7 Mehrsprachig • 2 Corintios 2:7 Spanisch • 2 Corinthiens 2:7 Französisch • 2 Korinther 2:7 Deutsch • 2.Korinther 2:7 Chinesisch • 2 Corinthians 2:7 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 2 …6Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist, 7daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke. 8Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.… Querverweise 2.Korinther 2:8 Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset. Galater 6:1 Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest. Epheser 4:32 Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo. |