Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod. Textbibel 1899 Denn die göttliche Betrübnis wirkt eine Reue zum Heile, die man nie bereut. Die Betrübnis der Welt aber wirkt den Tod. Modernisiert Text Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine Reue, die niemand gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. De Bibl auf Bairisch De Betrüebsal durch n Gotteswilln öndert ja önn Sin und füert dyrmit zo n Heil, und daa drüber braucht wirklich niemets jaemern. Traurigkeit aus Weltgründd aber füert zo n Tood. King James Bible For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. English Revised Version For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death. Biblische Schatzkammer repentance. 2.Korinther 12:21 2.Samuel 12:13 1.Koenige 8:47-50 Hiob 33:27,28 Jeremia 31:9 Hesekiel 7:16 Hesekiel 18:27-30 Jona 3:8,10 Matthaeus 21:28-32 Matthaeus 26:75 Lukas 15:10 Lukas 18:13 Apostelgeschichte 3:19 Apostelgeschichte 11:18 2.Timotheus 2:25,26 the sorrow. 1.Mose 4:13-15 1.Mose 30:1 1.Samuel 30:6 2.Samuel 13:4 2.Samuel 17:23 1.Koenige 21:4 Sprueche 15:13,15 Sprueche 17:22 Sprueche 18:14 Jona 4:9 Matthaeus 27:4,5 Hebraeer 12:17 Links 2.Korinther 7:10 Interlinear • 2.Korinther 7:10 Mehrsprachig • 2 Corintios 7:10 Spanisch • 2 Corinthiens 7:10 Französisch • 2 Korinther 7:10 Deutsch • 2.Korinther 7:10 Chinesisch • 2 Corinthians 7:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 7 …9so freue ich mich doch nun, nicht darüber, daß ihr seid betrübt worden, sondern daß ihr betrübt seid worden zur Reue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet. 10Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod. 11Siehe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, daß ihr rein seid in der Sache.… Querverweise Psalm 38:18 Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde. Prediger 7:3 Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert. Apostelgeschichte 11:18 Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben! 2.Korinther 7:9 so freue ich mich doch nun, nicht darüber, daß ihr seid betrübt worden, sondern daß ihr betrübt seid worden zur Reue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet. |