Sprueche 18:13
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

Textbibel 1899
Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet.

Modernisiert Text
Wer antwortet, ehe er höret, dem ist's Narrheit und Schande.

De Bibl auf Bairisch
Wer antwortt vor dyr Fraag, der tragt für d Narret d Schandd.

King James Bible
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

English Revised Version
He that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.
Biblische Schatzkammer

that

5.Mose 13:14
so sollst du sie fleißig suchen, forschen und fragen. Und so sich findet die Wahrheit, daß es gewiß also ist, daß der Greuel unter euch geschehen ist,

2.Samuel 16:4
Der König sprach zu Ziba: Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth hat. Ziba sprach: Ich neige mich; laß mich Gnade finden vor dir, mein Herr König.

2.Samuel 19:24-30
(-) Mephiboseth, der Sohn Sauls, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte seine Füße und seinen Bart nicht gereinigt und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage an, da der König weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Frieden kam.…

Ester 3:10
Da tat der König seinen Ring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammadathas, dem Agagiter, der Juden Feind.

Ester 8:5
und sprach: Gefällt es dem König und habe ich Gnade gefunden vor ihm und ist's gelegen dem König und ich gefalle ihm, so schreibe man, daß die Briefe Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, die Juden umzubringen in allen Landen des Königs.

Hiob 29:16
Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

Daniel 6:9,14
Also unterschrieb sich der König Darius. …

Johannes 7:51
Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?

answereth a matter; returneth a word.

Links
Sprueche 18:13 InterlinearSprueche 18:13 MehrsprachigProverbios 18:13 SpanischProverbes 18:13 FranzösischSprueche 18:13 DeutschSprueche 18:13 ChinesischProverbs 18:13 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 18
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden. 13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande. 14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?…
Querverweise
Johannes 7:51
Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?

Sprueche 20:25
Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

Sprueche 18:12
Seitenanfang
Seitenanfang