Parallel Verse Lutherbibel 1912 und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist; Textbibel 1899 und riefen: Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen, schwach wie ihr, und bringen euch die frohe Botschaft euch zu bekehren von diesen nichtigen zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles was darinnen ist gemacht hat, Modernisiert Text und sprachen: Ihr Männer, was machet ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was drinnen ist; De Bibl auf Bairisch "Leut, was machtß n grad?! Mir seind diend aau grad Menschn wie ös aau. Mir bringend enk de Guetmaer, dyrmitß enk von dönn Götzngfraess zo n löbndignen Got bekeertß, der was önn Himml, d Erdn und s Mör bschaffen haat mit alln Drum und Dran. King James Bible And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: English Revised Version and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto the living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is: Biblische Schatzkammer Sirs. Apostelgeschichte 7:26 Apostelgeschichte 16:30 Apostelgeschichte 27:10,21,25 why. Apostelgeschichte 10:26 Offenbarung 19:19 Offenbarung 22:9 We also. Apostelgeschichte 3:12,13 Apostelgeschichte 12:22,23 1.Mose 41:16 Daniel 2:28-30 Johannes 7:18 of like. Jakobus 5:17 Offenbarung 19:10 and preach. Apostelgeschichte 17:16-18,29,30 Apostelgeschichte 26:17-20 from. 5.Mose 32:21 1.Samuel 12:21 1.Koenige 16:13,26 Psalm 31:6 Jesaja 44:9,10,19,20 Jesaja 45:20 Jesaja 46:7 Jeremia 8:19 Jeremia 10:3-5,8,14,15 Jeremia 14:22 Amos 2:4 Jona 2:8 Roemer 1:21-23 1.Korinther 8:4 Epheser 4:17 the living. 5.Mose 5:26 Josua 3:10 1.Samuel 17:26,36 2.Koenige 19:4,16 Jeremia 10:10 Daniel 6:26 Johannes 5:26 1.Thessalonicher 1:9 1.Timotheus 3:15 Hebraeer 3:12 which. Apostelgeschichte 4:24 Apostelgeschichte 17:24-28 1.Mose 1:1 Psalm 33:6 Psalm 124:8 Psalm 146:5,6 Sprueche 8:23-31 Jesaja 45:18 Jeremia 10:11 Jeremia 32:17 Sacharja 12:1 Roemer 1:20 Offenbarung 14:7 Links Apostelgeschichte 14:15 Interlinear • Apostelgeschichte 14:15 Mehrsprachig • Hechos 14:15 Spanisch • Actes 14:15 Französisch • Apostelgeschichte 14:15 Deutsch • Apostelgeschichte 14:15 Chinesisch • Acts 14:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 14 …14Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen 15und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist; 16der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;… Querverweise 2.Mose 20:11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tage. Darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn. 5.Mose 32:21 Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen. 1.Samuel 12:21 und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist. Psalm 115:15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. Psalm 146:6 der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich; Jeremia 8:19 Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: "Will denn er HERR nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben?" Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste? Jeremia 14:22 Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HERR, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun. Jeremia 51:15 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand. Matthaeus 16:16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn! Apostelgeschichte 4:24 Da sie das hörten, hoben sie ihre Stimme auf einmütig zu Gott und sprachen: HERR, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; Apostelgeschichte 10:26 Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch. Apostelgeschichte 13:32 Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist, Apostelgeschichte 14:7 und predigten daselbst das Evangelium. Apostelgeschichte 14:21 und sie predigten der Stadt das Evangelium und unterwiesen ihrer viele und zogen wieder gen Lystra und Ikonion und Antiochien, Apostelgeschichte 17:24 Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein HERR ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht; 1.Korinther 8:4 So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei und daß kein andrer Gott sei als der eine. 1.Thessalonicher 1:9 Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott Jakobus 5:17 Elia war ein Mensch gleich wie wir; und er betete ein Gebet, daß es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monate. Offenbarung 4:11 HERR, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen. Offenbarung 14:7 und sprach mit großer Stimme: Fürchtet Gott und gebet ihm die Ehre; denn die Zeit seines Gerichts ist gekommen! Und betet an den, der gemacht hat Himmel und Erde und Meer und Wasserbrunnen. |