Parallel Verse Lutherbibel 1912 allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! Textbibel 1899 an alle Geliebte Gottes, berufene Heilige in Rom. Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus. Modernisiert Text Allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! De Bibl auf Bairisch An allsand z Room, die wo dyr Herrgot liebhaat, und wo yr grueffen haat, däß s iem ghoernd: Gnaad und Frid mit enk von n Herrgot, ünsern Vatern, und yn n Herrn Iesenn Kristn! King James Bible To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. English Revised Version To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Biblische Schatzkammer To all. Apostelgeschichte 15:23 1.Korinther 1:2 2.Korinther 1:1 Philipper 1:1 Kolosser 1:2 Jakobus 1:1 1.Petrus 1:1,2 Judas 1:1 Offenbarung 2:1,8,12,18,29 Offenbarung 3:1,7,14,22 beloved. Roemer 9:25 5.Mose 33:12 Psalm 60:5 Hohelied 5:1 Kolosser 3:12 1.Timotheus 6:2 called. Roemer 1:6 1.Korinther 1:2 Kolosser 3:15 1.Thessalonicher 4:7 1.Petrus 1:15 2.Petrus 1:3 Grace. 1.Korinther 1:3 *etc: 2.Korinther 1:2 Galater 1:3 Epheser 1:2 Philipper 1:2 Kolosser 1:2 1.Thessalonicher 1:1 2.Thessalonicher 1:2 1.Timotheus 1:2 2.Timotheus 1:2 Titus 1:4 Philemon 1:3 1.Petrus 1:2 2.Petrus 1:2 2.Johannes 1:3 Judas 1:2 Offenbarung 1:4,5 peace. Roemer 5:1 God. Matthaeus 5:16 Matthaeus 6:8,9 Johannes 20:17 Galater 1:4 Philipper 4:20 1.Thessalonicher 1:3 2.Thessalonicher 1:1 1.Johannes 3:1 and the Lord. Apostelgeschichte 7:59,60 1.Korinther 16:23 2.Korinther 12:8-10 2.Korinther 13:14 Galater 6:18 Epheser 6:23,24 Philipper 4:13,23 1.Thessalonicher 3:11-13 1.Thessalonicher 5:28 Links Roemer 1:7 Interlinear • Roemer 1:7 Mehrsprachig • Romanos 1:7 Spanisch • Romains 1:7 Französisch • Roemer 1:7 Deutsch • Roemer 1:7 Chinesisch • Romans 1:7 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 1 …6unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von Jesu Christo, 7allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! Querverweise 4.Mose 6:25 der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; Apostelgeschichte 9:13 Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem; Roemer 5:5 Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist. Roemer 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind. Roemer 8:39 weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur mag uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, unserm HERRN. 1.Korinther 1:2 der Gemeinde zu Korinth, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen samt allen denen, die anrufen den Namen unsers HERRN Jesu Christi an allen ihren und unsern Orten: 1.Korinther 1:3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! 1.Korinther 1:24 denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit. 2.Korinther 1:2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! Galater 1:3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus, Epheser 1:2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! Philipper 1:2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! Kolosser 1:2 den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in Christo: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! 1.Thessalonicher 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! 1.Thessalonicher 1:4 Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid, 2.Thessalonicher 1:2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! Philemon 1:3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! 2.Petrus 1:2 Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN! 2.Johannes 1:3 Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch! Offenbarung 1:4 Johannes den sieben Gemeinden in Asien: Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die da sind vor seinem Stuhl, |