Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille. Textbibel 1899 Und gestaltet euer Leben nicht gleich dieser Welt, sondern verwandelt euch durch Erneuerung eures Denkens, um zu erlangen das Gefühl dafür, was Gottes Wille ist: Das Gute, Wohlgefällige und Vollkommene. Modernisiert Text Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, der wohlgefällige und der vollkommene Gotteswille. De Bibl auf Bairisch Gleichtß enk nit yn derer Welt an, sundern wandltß enk und enkern gantzn Sin! Dann künntß aau burtln, was dyr Willn von n Herrgot ist, also was für iem recht und guet und vollet ist. King James Bible And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. English Revised Version And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God. Biblische Schatzkammer be not. 2.Mose 23:2 3.Mose 18:29,30 5.Mose 18:9-14 Johannes 7:7 Johannes 14:30 Johannes 15:19 Johannes 17:14 1.Korinther 3:19 2.Korinther 4:4 2.Korinther 6:14-17 Galater 1:4 Epheser 2:2 Epheser 4:17-20 Jakobus 1:27 Jakobus 4:4 1.Petrus 1:14,18 1.Petrus 4:2 2.Petrus 1:4 2.Petrus 2:20 1.Johannes 2:15-17 1.Johannes 3:13 1.Johannes 4:4,5 1.Johannes 5:19 Offenbarung 12:9 Offenbarung 13:8 be ye. Roemer 13:14 Psalm 51:10 Hesekiel 18:31 Hesekiel 36:26 2.Korinther 5:17 Epheser 1:18 Epheser 4:22-24 Kolosser 1:21,22 Kolosser 3:10 Titus 3:5 prove. Roemer 12:1 Psalm 34:8 Epheser 5:10,17 1.Petrus 2:3 good. Roemer 12:1 Roemer 7:12,14,22 Psalm 19:7-11 Psalm 119:47,48,72,97,103,128,174 Sprueche 3:1-4 Sprueche 3:13-18 Galater 5:22-23 Epheser 5:9 Kolosser 4:12 1.Thessalonicher 4:3 2.Timotheus 3:16,17 Links Roemer 12:2 Interlinear • Roemer 12:2 Mehrsprachig • Romanos 12:2 Spanisch • Romains 12:2 Französisch • Roemer 12:2 Deutsch • Roemer 12:2 Chinesisch • Romans 12:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 12 1Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst. 2Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille. 3Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.… Querverweise Esra 10:11 So bekennt nun dem HERRN, eurer Väter Gott, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern. Matthaeus 13:22 Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht. Markus 4:19 und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. Galater 1:4 der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters, Epheser 4:23 Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts Epheser 4:24 und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit. Epheser 5:10 und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN. Epheser 5:17 Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille. Kolosser 1:9 Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis, Kolosser 3:10 und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat; Titus 3:5 nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes, 1.Petrus 1:14 als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet; 1.Johannes 2:15 Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters. |