Parallel Verse Lutherbibel 1912 Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet. Textbibel 1899 Weiter nun, Brüder, bitten und mahnen wir euch im Herrn Jesus, daß ihr immerzu fortfahret zu wandeln, wie ihr von uns gehört habt, daß es sein Muß, um Gott zu gefallen, und wie ihr es schon thut; Modernisiert Text Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesu (nachdem ihr von uns empfangen habt, wie ihr sollet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet. De Bibl auf Bairisch Und non öbbs, Brüeder: Ös habtß ja glernt von üns, wieß löbn müesstß, däß s yn n Herrgot recht ist; und dös tuetß aau. In n Nam von n Iesenn aber bitt myr und erman myr enk: Ayn Weeng öbbs geet allweil non! King James Bible Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. English Revised Version Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,--that ye abound more and more. Biblische Schatzkammer we. 1.Thessalonicher 2:11 Roemer 12:1 2.Korinther 6:1 2.Korinther 10:1 Epheser 4:1 Philemon 1:9,10 Hebraeer 13:22 we beseech. 1.Thessalonicher 4:2 Epheser 4:20 2.Thessalonicher 2:1 1.Timotheus 5:21 1.Timotheus 6:13,14 2.Timotheus 4:1 ye have. 1.Thessalonicher 4:11,12 Apostelgeschichte 20:27 1.Korinther 11:23 1.Korinther 15:1 Philipper 1:27 Kolosser 2:6 2.Thessalonicher 3:10-12 ye ought. 1.Thessalonicher 2:12 to please. Roemer 8:8 Roemer 12:2 Epheser 5:17 Kolosser 1:10 Hebraeer 11:6 Hebraeer 13:16 1.Johannes 3:22 so ye. 1.Thessalonicher 4:10 Hiob 17:9 Psalm 92:14 Sprueche 4:18 Johannes 15:2 1.Korinther 15:58 Philipper 1:9 Philipper 3:14 2.Thessalonicher 1:3 2.Petrus 1:5-10 2.Petrus 3:18 Links 1.Thessalonicher 4:1 Interlinear • 1.Thessalonicher 4:1 Mehrsprachig • 1 Tesalonicenses 4:1 Spanisch • 1 Thessaloniciens 4:1 Französisch • 1 Thessalonicher 4:1 Deutsch • 1.Thessalonicher 4:1 Chinesisch • 1 Thessalonians 4:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Thessalonicher 4 1Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet. 2Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus.… Querverweise 2.Korinther 5:9 Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen. 2.Korinther 13:11 Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein. Galater 6:1 Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest. Epheser 4:1 So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid, Philipper 1:9 Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung, 1.Thessalonicher 3:12 Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch), 1.Thessalonicher 4:2 Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus. 1.Thessalonicher 4:10 Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet 1.Thessalonicher 5:12 Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen; 2.Thessalonicher 1:3 Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander, 2.Thessalonicher 2:1 Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder, 2.Thessalonicher 3:1 Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch, 2.Thessalonicher 3:12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen. 2.Thessalonicher 3:13 Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun. |