Parallel Verse Lutherbibel 1912 Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: "Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. Textbibel 1899 Wie verträgt sich Gottes Tempel mit den Götzen? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein. Modernisiert Text Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie denn Gott spricht: Ich will in ihnen wohnen und in ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. De Bibl auf Bairisch Wie stimmt dyr Templ Gottes zo de Götzn? Mir seind diend yn n löbndignen Got sein Templ, wie dyr Herrgot gsprochen haat: "I will bei ien wonen, mit ien wandln. I gaa iener Got sein, und sö gaand mein Volk sein." King James Bible And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. English Revised Version And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. Biblische Schatzkammer what. 2.Mose 20:3 2.Mose 23:13 2.Mose 34:14 5.Mose 4:23,24 5.Mose 5:7 5.Mose 6:14,15 Josua 24:14-24 1.Samuel 7:3,4 1.Koenige 18:21 2.Koenige 17:33,34 2.Koenige 21:4,5 2.Koenige 23:5-7 2.Chronik 33:4,5 Hesekiel 36:25 Hosea 14:8 Zephanja 1:5 Matthaeus 6:24 1.Johannes 5:20,21 ye are. 1.Korinther 3:16,17 1.Korinther 6:19 Epheser 2:20 Hebraeer 3:6 1.Petrus 2:5 I will dwell. 2.Mose 29:45 3.Mose 26:12 Psalm 90:1 Hesekiel 43:7,9 Sacharja 2:10,11 Johannes 6:56 Roemer 8:9,11 Epheser 3:17 2.Timotheus 1:14 1.Johannes 4:12,15 Offenbarung 21:3 I will be. 1.Mose 17:7,8 Jeremia 24:7 Jeremia 31:33 Jeremia 32:38 Hesekiel 11:20 Hesekiel 36:28 Hesekiel 37:26,27 Hosea 2:23 Sacharja 8:8 Sacharja 13:9 Roemer 9:26 Hebraeer 8:10 Offenbarung 21:7 Links 2.Korinther 6:16 Interlinear • 2.Korinther 6:16 Mehrsprachig • 2 Corintios 6:16 Spanisch • 2 Corinthiens 6:16 Französisch • 2 Korinther 6:16 Deutsch • 2.Korinther 6:16 Chinesisch • 2 Corinthians 6:16 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 6 …15Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen? 16Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: "Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. 17Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen… Querverweise 2.Mose 25:8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne. 2.Mose 29:45 Und will unter den Kindern Israel wohnen und ihr Gott sein, 3.Mose 26:12 Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein. Jeremia 31:1 Zu derselben Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. Hesekiel 37:27 Und ich will unter ihnen wohnen und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein, Matthaeus 16:16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn! Johannes 14:23 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wer mich liebt, der wird mein Wort halten; und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. Roemer 8:9 Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnt. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein. 1.Korinther 3:16 Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? 1.Korinther 6:19 Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes ist, welchen ihr habt von Gott, und seid nicht euer selbst. 1.Korinther 10:21 Ihr könnt nicht zugleich trinken des HERRN Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des HERRN und des Tisches der Teufel. Epheser 2:22 auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist. 1.Timotheus 3:15 so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit. Jakobus 4:5 Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert? Offenbarung 2:1 Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern: Offenbarung 21:3 Und ich hörte eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein; Offenbarung 21:7 Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. |