5.Mose 6:14 Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind

◄ 5.Mose 6:14 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind

Textbibel 1899
nicht aber dürft ihr irgend einem anderen Gotte nachgehen von den Göttern der Völker, welche rings um euch wohnen.

Modernisiert Text
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen, der Völker, die um euch her sind;

De Bibl auf Bairisch
Ös solltß nit yn anderne Götter naachhinlaauffen, aau nit ain von Naachbyrvölker,

King James Bible
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

English Revised Version
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples which are round about you;

Biblische Schatzkammer

not go

5.Mose 8:19
Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;

5.Mose 11:28
den Fluch aber, so ihr nicht gehorchen werdet den Geboten des HERRN, eures Gottes, und abweichet von dem Wege, den ich euch heute gebiete, daß ihr andern Göttern nachwandelt, die ihr nicht kennt.

2.Mose 34:14-16
denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.…

Jeremia 25:6
Folget nicht andern Göttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erzürnt durch eurer Hände Werk und ich euch Unglück zufügen müsse.

1.Johannes 5:21
Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

of the gods

5.Mose 13:7
von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere,

Links

5.Mose 6:14 Interlinear • 5.Mose 6:14 Mehrsprachig • Deuteronomio 6:14 Spanisch • Deutéronome 6:14 Französisch • 5 Mose 6:14 Deutsch • 5.Mose 6:14 Chinesisch • Deuteronomy 6:14 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

5.Mose 6
…13sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören. 14Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind 15denn der HERR, dein Gott, ist ein eifriger Gott unter dir, daß nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, über dich ergrimme und vertilge dich von der Erde.…

Querverweise

2.Mose 20:3
Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

Psalm 44:20
Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

Jeremia 7:6
und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldiges Blut vergießt an diesem Ort, und folgt nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden:

Jeremia 25:6
Folget nicht andern Göttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erzürnt durch eurer Hände Werk und ich euch Unglück zufügen müsse.

Jeremia 35:15
So habe ich auch stets zu euch gesandt alle meine Knechte, die Propheten, und lasse sagen: Bekehrt euch ein jeglicher von seinem bösen Wesen, und bessert euren Wandel und folgt nicht andern Göttern nach, ihnen zu dienen, so sollt ihr in dem Lande bleiben, welches ich euch und euren Vätern gegeben habe. Aber ihr wolltet eure Ohren nicht neigen noch mir gehorchen,