Psalm 22:23
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels.

Textbibel 1899
Die ihr Jahwe fürchtet, preiset ihn! Aller Same Jakobs, ehret ihn, und scheut euch vor ihm, aller Same Israels!

Modernisiert Text
Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern, ich will dich in der Gemeine rühmen.

De Bibl auf Bairisch
Ös, woß önn Trechtein ferchttß, ietz preistß n laut, preistß n laut! Ös Jaaggner, rüemtß n; scheuh n, Isryheel, Isryheel!

King James Bible
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

English Revised Version
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
Biblische Schatzkammer

Ye that

Psalm 115:11,13
Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.…

Psalm 135:19,20
Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!…

Psalm 145:19
Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

1.Chronik 16:8-13
Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!…

Lukas 1:50
Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.

all ye

Psalm 105:3-7
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!…

Psalm 106:5
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

Psalm 107:1,2
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.…

Psalm 135:19,20
Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!…

glorify

Psalm 50:23
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes."

Jesaja 25:3
Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

Lukas 2:20
Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

1.Korinther 6:19,20
Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes ist, welchen ihr habt von Gott, und seid nicht euer selbst. …

1.Korinther 10:31
Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.

Offenbarung 15:4
Wer sollte dich nicht fürchten, HERR und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar geworden.

all ye the

Psalm 22:30
Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

1.Chronik 16:13
ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

Links
Psalm 22:23 InterlinearPsalm 22:23 MehrsprachigSalmos 22:23 SpanischPsaume 22:23 FranzösischPsalm 22:23 DeutschPsalm 22:23 ChinesischPsalm 22:23 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 22
22Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen. 23Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels. 24Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.…
Querverweise
Offenbarung 19:5
Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!

2.Mose 15:11
HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?

Psalm 33:8
Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

Psalm 50:15
und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."

Psalm 68:26
Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!

Psalm 86:12
Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

Psalm 115:11
Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

Psalm 135:19
Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

Psalm 135:20
Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

Psalm 22:22
Seitenanfang
Seitenanfang