Psalm 22:22
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.

Textbibel 1899
Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.

Modernisiert Text
Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern.

De Bibl auf Bairisch
Bei meine Brüeder kündd i aft deinn Nam, und vor dyr gantzn Samnung preis i di.

King James Bible
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

English Revised Version
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Biblische Schatzkammer

I will

Psalm 40:9
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.

Psalm 71:18,19
Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.…

Johannes 7:25,26
Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?…

Hebraeer 2:11,12
Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,…

my brethren

Matthaeus 12:48,49
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?…

Matthaeus 25:40
Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.

Matthaeus 28:10
Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt es meinen Brüdern, daß sie gehen nach Galiläa; daselbst werden sie mich sehen.

Johannes 20:17
Spricht Jesus zu ihr: Rühre mich nicht an! denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott.

Roemer 8:29
Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch verordnet, daß sie gleich sein sollten dem Ebenbilde seines Sohnes, auf daß derselbe der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.

in the

Psalm 22:25
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

Psalm 40:9,10
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.…

Links
Psalm 22:22 InterlinearPsalm 22:22 MehrsprachigSalmos 22:22 SpanischPsaume 22:22 FranzösischPsalm 22:22 DeutschPsalm 22:22 ChinesischPsalm 22:22 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 22
21Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern! 22Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen. 23Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels.…
Querverweise
Hebraeer 2:12
und spricht: "Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen."

Psalm 26:12
Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.

Psalm 35:18
Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.

Psalm 40:9
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.

Psalm 40:10
Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.

Psalm 68:26
Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!

Psalm 75:9
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

Psalm 102:21
auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

Psalm 107:32
und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.

Psalm 109:30
Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

Psalm 22:21
Seitenanfang
Seitenanfang