Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. Textbibel 1899 Euch aber, Brüder, mahnen wir: warnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, habt Geduld mit allen, Modernisiert Text Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. De Bibl auf Bairisch Brüeder, mir ermanend enk: Weistß die zrecht, wo rechte Loter seind, muspertß de Fieckischn, nemtß enk um de Schwachn an, und seitß geduldig mit allsand! King James Bible Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. English Revised Version And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all. Biblische Schatzkammer exhort. Roemer 12:1 you. 1.Thessalonicher 5:12 warn. Jeremia 6:12 Hesekiel 3:17-21 Hesekiel 33:3-9 Apostelgeschichte 20:27,31 1.Korinther 4:14 Kolosser 1:28 that. Titus 1:6,10 unruly. 2.Thessalonicher 3:11-13 comfort. 1.Thessalonicher 2:7-12 Jesaja 35:3,4 Jesaja 40:1,2,11 Hesekiel 34:16 Matthaeus 12:20 Lukas 22:32 Johannes 21:15-17 Roemer 14:1 Roemer 15:1-3 Galater 6:1,2 Hebraeer 12:12 support. Apostelgeschichte 20:35 *Gr: be. Jesaja 63:9 1.Korinther 13:4,5 Galater 5:22 Epheser 4:2,32 Epheser 5:1,2 Kolosser 3:12,13 1.Timotheus 3:3 1.Timotheus 6:11 2.Timotheus 2:24,25 2.Timotheus 4:2 Hebraeer 5:2,3 Hebraeer 13:3 Links 1.Thessalonicher 5:14 Interlinear • 1.Thessalonicher 5:14 Mehrsprachig • 1 Tesalonicenses 5:14 Spanisch • 1 Thessaloniciens 5:14 Französisch • 1 Thessalonicher 5:14 Deutsch • 1.Thessalonicher 5:14 Chinesisch • 1 Thessalonians 5:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Thessalonicher 5 …13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen. 14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. 15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.… Querverweise Jesaja 35:4 Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen. Roemer 14:1 Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht. Roemer 15:1 Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben. 1.Korinther 8:7 Es hat aber nicht jedermann das Wissen. Denn etliche machen sich noch ein Gewissen über dem Götzen und essen's für Götzenopfer; damit wird ihr Gewissen, weil es so schwach ist, befleckt. 1.Korinther 13:4 Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht, 1.Thessalonicher 2:11 wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet 2.Thessalonicher 3:6 Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat. 2.Thessalonicher 3:7 Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen, 2.Thessalonicher 3:15 doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder. |