Parallel Verse Lutherbibel 1912 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott; Textbibel 1899 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott! Modernisiert Text Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. De Bibl auf Bairisch Sagtß yn meinn Volk, däß allss guet werd!, spricht enker Got. King James Bible Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. English Revised Version Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Biblische Schatzkammer comfort Jesaja 3:10 Jesaja 35:3,4 Jesaja 41:10-14,27 Jesaja 49:13-16 Jesaja 50:10 Jesaja 51:3,12 Jesaja 57:15-19 Jesaja 60:1 Jesaja 61:1-3 Jesaja 62:11,12 Jesaja 65:13,14 Jesaja 66:10-14 Nehemia 8:10 Psalm 85:8 Jeremia 31:10-14 Zephanja 3:14-17 Sacharja 1:13 Sacharja 9:9 2.Korinther 1:4 1.Thessalonicher 4:18 Hebraeer 6:17 Links Jesaja 40:1 Interlinear • Jesaja 40:1 Mehrsprachig • Isaías 40:1 Spanisch • Ésaïe 40:1 Französisch • Jesaja 40:1 Deutsch • Jesaja 40:1 Chinesisch • Isaiah 40:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 40 1Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott; 2redet mit Jerusalem freundlich und predigt ihr, daß ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HERRN für alle ihre Sünden.… Querverweise 2.Korinther 1:4 der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott. Jesaja 12:1 Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich. Jesaja 49:13 Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden. Jesaja 51:3 Denn der HERR tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten des HERRN, daß man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang. Jesaja 51:12 Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen, Jesaja 52:9 Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst. Jesaja 61:2 zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen, Jesaja 66:13 Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden. Jeremia 31:10 Höret ihr Heiden, des HERRN Wort und verkündigt es fern in die Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird's auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein Hirte sein Herde. Hesekiel 16:42 und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse. Zephanja 3:14 Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem! Sacharja 1:13 Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte. |