Parallel Verse Lutherbibel 1912 Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. Textbibel 1899 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene, der Mißhandelten als die ihr ebenfalls im Leibe seid. Modernisiert Text Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. De Bibl auf Bairisch Denktß an de Gfangnen, wie wenntß selber gfangen wärtß; und vergösstß nit auf de Gschraigtn, weilß ös aau non enkern Erdnleib habtß! King James Bible Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. English Revised Version Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body. Biblische Schatzkammer them that. Hebraeer 10:34 1.Mose 40:14,15,23 Jeremia 38:7-13 Matthaeus 25:36,43 Apostelgeschichte 16:29-34 Apostelgeschichte 24:23 Apostelgeschichte 27:3 Epheser 4:1 Philipper 4:14-19 Kolosser 4:18 2.Timotheus 1:16-18 which suffer. Nehemia 1:3,4 Roemer 12:15 1.Korinther 12:26 Galater 6:1,2 1.Petrus 3:8 Links Hebraeer 13:3 Interlinear • Hebraeer 13:3 Mehrsprachig • Hebreos 13:3 Spanisch • Hébreux 13:3 Französisch • Hebraeer 13:3 Deutsch • Hebraeer 13:3 Chinesisch • Hebrews 13:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hebraeer 13 …2Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. 3Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. 4Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten. Querverweise Matthaeus 25:36 Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen. Roemer 12:15 Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden. Kolosser 4:18 Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen. Hebraeer 10:34 Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt. Hebraeer 11:37 sie wurden gesteinigt, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Schafpelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach |