Parallel Verse Lutherbibel 1912 Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern. Textbibel 1899 Also meine Geliebten: ihr waret ja allezeit gehorsam; so lasset es nicht bewenden bei dem, was unter meinen Augen geschah, sondern arbeitet jetzt noch viel mehr, in meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern an eurer Rettung. Modernisiert Text Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit: Schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern! De Bibl auf Bairisch Also, liebe Brüeder, ös seitß ja allweil gfölgig gwösn, nit grad, wie i bei enk war, nän, aau ietzet, wo i furt bin. Grad daa ist s ietz wichtig, däßß enk diemüetig um enker Heil müetß. King James Bible Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. English Revised Version So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; Biblische Schatzkammer my beloved. Philipper 4:1 1.Korinther 4:14 1.Petrus 2:11 as ye. Philipper 1:5,27,29 work. Philipper 3:13,14 Sprueche 10:16 Sprueche 13:4 Matthaeus 11:12,29 Lukas 13:23,24 Johannes 6:27-29 Roemer 2:7 1.Korinther 9:24-27 1.Korinther 15:58 Galater 6:7-9 1.Thessalonicher 1:3 Hebraeer 4:11 Hebraeer 6:10,11 Hebraeer 12:1 2.Petrus 1:5-10 2.Petrus 3:18 own. Philipper 2:19 Roemer 13:11-14 1.Korinther 9:20-23 2.Timotheus 2:10 with. Esra 10:3 Psalm 2:11 Psalm 119:120 Jesaja 66:2,5 Apostelgeschichte 9:6 Apostelgeschichte 16:29 1.Korinther 2:3 2.Korinther 7:15 Epheser 6:5 Hebraeer 4:1 Hebraeer 12:28,29 Links Philipper 2:12 Interlinear • Philipper 2:12 Mehrsprachig • Filipenses 2:12 Spanisch • Philippiens 2:12 Französisch • Philipper 2:12 Deutsch • Philipper 2:12 Chinesisch • Philippians 2:12 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Philipper 2 12Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern. 13Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.… Querverweise 2.Korinther 7:15 Und er ist überaus herzlich wohl gegen euch gesinnt, wenn er gedenkt an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern habt aufgenommen. Philipper 1:5 ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her, Philipper 1:6 und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi. Philipper 4:15 Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein. Hebraeer 5:9 Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit. |