Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben; Textbibel 1899 Denn unser Wahn ist die Liebe Christus', mit dem Schlusse: einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben; Modernisiert Text Denn die Liebe Christi dringet uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben. De Bibl auf Bairisch Denn d Lieb von n Kristn dröngt üns, weil myr dyrkennt habnd, däß dyr Ain für allsand gstorbn ist; daa dyrmit seind aber allsand gstorbn. King James Bible For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: English Revised Version For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died; Biblische Schatzkammer the love. 2.Korinther 8:8,9 Hohelied 1:4 Hohelied 8:6,7 Matthaeus 10:37,38 Lukas 7:42-47 Johannes 14:21-23 Johannes 21:15-17 1.Korinther 16:22 Epheser 3:18,19 Epheser 6:24 Hebraeer 6:10 1.Petrus 1:8 constraineth. Hiob 32:18 Lukas 24:29 Apostelgeschichte 4:19,20 because. Roemer 2:2 1.Korinther 2:14 one. Jesaja 53:6 Matthaeus 20:28 Johannes 1:29 Johannes 11:50-52 1.Timotheus 2:6 Hebraeer 2:9 1.Johannes 2:1,2 then. 2.Korinther 3:7,9 Lukas 15:24,32 Johannes 5:25 Johannes 11:25 Roemer 5:15 Roemer 14:7-9 Epheser 2:1-5 Kolosser 2:13 1.Timotheus 5:6 Titus 3:3 1.Johannes 5:19 Links 2.Korinther 5:14 Interlinear • 2.Korinther 5:14 Mehrsprachig • 2 Corintios 5:14 Spanisch • 2 Corinthiens 5:14 Französisch • 2 Korinther 5:14 Deutsch • 2.Korinther 5:14 Chinesisch • 2 Corinthians 5:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 5 …13Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig. 14Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben; 15und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.… Querverweise Apostelgeschichte 18:5 Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei. Roemer 5:15 Aber nicht verhält sich's mit der Gabe wie mit der Sünde. Denn so an eines Sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr Gottes Gnade und Gabe vielen reichlich widerfahren durch die Gnade des einen Menschen Jesus Christus. Roemer 6:6 dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf daß der sündliche Leib aufhöre, daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen. Roemer 6:13 Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit. Galater 2:20 Ich lebe aber; doch nun nicht ich, sondern Christus lebt in mir. Denn was ich jetzt lebe im Fleisch, das lebe ich in dem Glauben des Sohnes Gottes, der mich geliebt hat und sich selbst für mich dargegeben. Kolosser 3:3 Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott. |