Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich. Textbibel 1899 denn was ich vollbringe, weiß ich nicht. Denn nicht was ich will thue ich, sondern das, was ich hasse, das treibe ich. Modernisiert Text Denn ich weiß nicht, was, ich tue; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das tue ich. De Bibl auf Bairisch I begreif y selbn nit, was i tue, denn was i will, dös tue i +nit, und netty was i hass, dös tue i. King James Bible For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. English Revised Version For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do. Biblische Schatzkammer For that. Roemer 14:22 Lukas 11:48 allow. Psalm 1:6 Nahum 1:7 2.Timotheus 2:19 what. Roemer 7:16,19,20 1.Koenige 8:46 Psalm 19:12 Psalm 65:3 Psalm 119:1-6,32,40 Prediger 7:20 Galater 5:17 Philipper 3:12-14 Jakobus 3:2 1.Johannes 1:7,8 what I hate. Roemer 12:9 Psalm 36:4 Psalm 97:10 Psalm 101:3 Psalm 119:104,113,128,163 Sprueche 8:13 Sprueche 13:5 Amos 5:15 Hebraeer 1:9 Judas 1:23 Links Roemer 7:15 Interlinear • Roemer 7:15 Mehrsprachig • Romanos 7:15 Spanisch • Romains 7:15 Französisch • Roemer 7:15 Deutsch • Roemer 7:15 Chinesisch • Romans 7:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 7 …14Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft. 15Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich. 16So ich aber das tue, was ich nicht will, so gebe ich zu, daß das Gesetz gut sei.… Querverweise Johannes 15:15 Ich sage hinfort nicht, daß ihr Knechte seid; denn ein Knecht weiß nicht, was sein Herr tut. Euch aber habe ich gesagt, daß ihr Freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem Vater gehört, habe ich euch kundgetan. Roemer 7:19 Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich. Galater 5:17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt. |