Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich. | 1Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele. | 1Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlanget mich. |
| 2Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich. | 2Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken! | 2Mein Gott, ich hoffe auf dich. Laß mich nicht zuschanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich! |
| 3Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter. | 3Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden. | 3Denn keiner wird zuschanden, der dein harret; aber zuschanden müssen sie werden, die losen Verächter. |
| 4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige; | 4Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige! | 4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige! |
| 5leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein. | 5Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit. | 5Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein. |
| 6Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist. | 6Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie. | 6Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist. |
| 7Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen! | 7Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe! | 7Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretung; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen! |
| 8Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege. | 8Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg. | 8Der HERR ist gut und fromm, darum unterweiset er die Sünder auf dem Wege. |
| 9Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg. | 9Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg. | 9Er leitet die Elenden recht und lehret die Elenden seinen Weg. |
| 10Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten. | 10Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren. | 10Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und Zeugnis halten. |
| 11Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist. | 11Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß! | 11Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist! |
| 12Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. | 12Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll. | 12Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. |
| 13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. | 13Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen. | 13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. |
| 14Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen. | 14Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund. | 14Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten, und seinen Bund läßt er sie wissen. |
| 15Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen. | 15Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn. | 15Meine Augen sehen stets zu dem HERRN denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen. |
| 16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend. | 16Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend! | 16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend. |
| 17Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten! | 17Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis! | 17Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten! |
| 18Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden! | 18Siehe an mein Elend und meine Not und vergieb mir alle meine Sünden. | 18Siehe an meinen Jammer und Elend und vergib mir alle meine Sünde! |
| 19Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel. | 19Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen. | 19Siehe, daß meiner Feinde so viel ist und hassen mich aus Frevel. |
| 20Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich. | 20Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht. | 20Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich. |
| 21Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein. | 21Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich. | 21Schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein. |
| 22Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not! | 22O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten! | 22Gott, erlöse Israel aus aller, seiner Not! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
