Parallel Kapitel | 1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich. | 1Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade. | 1Danket dem HERRN, denn er ist freundlich; denn seine Güte währet ewig |
| 2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich. | 2Danket dem Gott der Götter, denn ewig währt seine Gnade. | 2Danket dem Gott aller Götter; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich, | 3Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade. | 3Danket dem HERRN aller HERREN; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich; | 4Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade, | 4Der große Wunder tut alleine; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich; | 5der den Himmel mit Einsicht schuf, denn ewig währt seine Gnade, | 5Der die Himmel ordentlich gemacht hat; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich; | 6der die Erde auf den Wassern ausbreitete, denn ewig währt seine Gnade. | 6Der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich: | 7Der große Lichter schuf, denn ewig währt seine Gnade, | 7Der große Lichter gemacht hat; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich, | 8die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Gnade, | 8die Sonne, dem Tage vorzustehen; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich; | 9den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Gnade. | 9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich | 10Der die Ägypter in ihren Erstgebornen schlug, denn ewig währt seine Gnade, | 10Der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich | 11und Israel aus ihrer Mitte führte, denn ewig währt seine Gnade, | 11und führete Israel heraus; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich; | 12mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade. | 12durch mächtige Hand und ausgereckten Arm; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich | 13Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade, | 13Der das Schilfmeer teilete in zwei Teile; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich; | 14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn ewig währt seine Gnade, | 14und ließ Israel hindurchgehen; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich; | 15und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade. | 15Der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich; | 16Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Gnade, | 16Der sein Volk führete durch die Wüste; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich | 17der große Könige schlug, denn ewig währt seine Gnade, | 17Der große Könige schlug; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich: | 18und majestätische Könige tötete: denn ewig währt seine Gnade, | 18und erwürgete mächtige Könige; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich | 19Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt seine Gnade, | 19Sihon, der Amoriter König; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich, | 20und Og, den König von Basan, denn ewig währt seine Gnade. | 20und Og, den König zu Basan; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich, | 21und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade, | 21und gab ihr Land zum Erbe; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich; | 22zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade. | 22zum Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich; | 23Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade, | 23Denn er dachte an uns, da wir untergedrückt waren; denn seine Güte währet ewiglich; |
| 24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich; | 24und uns losriß von unseren Bedrängern, denn ewig währt seine Gnade. | 24und erlösete uns von unsern Feinden; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich. | 25Der allem Fleische Speise giebt, denn ewig währt seine Gnade: | 25Der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Güte währet ewiglich. |
| 26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich. | 26Danket dem Gotte des Himmels, denn ewig währt seine Gnade! | 26Danket dem Gott vom Himmel; denn seine Güte währet ewiglich. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
