Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr. Textbibel 1899 Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. Modernisiert Text Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr. De Bibl auf Bairisch Werch eyn n Feld drausst, dann werst sat; geest auf s Kainze, haast kain Hirn. King James Bible He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. English Revised Version He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons is void of understanding. Biblische Schatzkammer tilleth Sprueche 13:23 Sprueche 14:4,23 Sprueche 27:27 Sprueche 28:19 1.Mose 3:19 Psalm 128:2 Epheser 4:28 1.Thessalonicher 4:11,12 2.Thessalonicher 3:8 he that followeth Sprueche 1:10 Sprueche 4:14,15 Sprueche 6:32 Sprueche 7:7 Sprueche 9:6,13 Sprueche 13:20 Richter 9:4 Psalm 26:4 Johannes 2:8 Titus 1:10,11 Links Sprueche 12:11 Interlinear • Sprueche 12:11 Mehrsprachig • Proverbios 12:11 Spanisch • Proverbes 12:11 Französisch • Sprueche 12:11 Deutsch • Sprueche 12:11 Chinesisch • Proverbs 12:11 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 12 …10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig. 11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr. 12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.… Querverweise Sprueche 6:32 Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben. Sprueche 13:23 Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben. Sprueche 28:19 Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben. |