Parallel Kapitel | 1Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr. | 1In Betreff der Steuer für die Heiligen aber möget ihr es ebenso halten, wie ich es bei den Galatischen Gemeinden angeordnet habe. | 1Von der Steuer aber, die den Heiligen geschieht, wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr. |
| 2An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei. | 2An jedem ersten Wochentage möge jeder von euch dafür bei Seite legen, je nach seinen Einnahmen, damit man nicht erst zu sammeln braucht, wenn ich komme. | 2Auf je der Sabbate einen lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei. |
| 3Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem. | 3Wenn ich dann komme, so will ich Männer nach eurer Wahl mit Briefen zur Ueberbringung eurer Gaben nach Jerusalem schicken. | 3Wenn ich aber darkommen bin, welche ihr durch Briefe dafür ansehet, die will ich senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem. |
| 4So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen. | 4ist es der Mühe wert, daß ich selbst gehe, so können sie mit mir gehen. | 4So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen. |
| 5Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen. | 5Kommen werde ich aber zu euch, wenn ich Makedonia bereist habe; dort werde ich durchreisen, | 5Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien ziehe; denn durch Mazedonien werde ich ziehen. |
| 6Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde. | 6bei euch aber werde ich je nachdem mich aufhalten, oder auch überwintern, und dann mit eurem Geleite weiter reisen, wohin es gehe. | 6Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch wintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hinziehen werde. |
| 7Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt. | 7Ich möchte euch diesmal nicht blß auf der Durchreise sehen; ich hoffe einige Zeit bei euch zu verweilen, wenn es mir der Herr gestattet. | 7Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich wolle etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt. |
| 8Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten. | 8In Ephesus will ich bleiben bis Pfingsten; | 8Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten. |
| 9Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da. | 9denn es hat sich mir hier eine große Thüre voll Wirksamkeit aufgethan, daneben viele Widersacher. | 9Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viele Frucht wirket, und sind viel Widerwärtige da. |
| 10So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich. | 10Wenn Timotheus kommt, so sorget dafür, daß er sich bei euch nicht zu fürchten braucht. Denn er schafft am Werk des Herrn, wie ich auch. | 10So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibet auch das Werk des HERRN wie ich. |
| 11Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern. | 11Darum soll ihn niemand gering achten. Entlasset ihn dann im Frieden zu mir; denn ich erwarte ihn samt den Brüdern. | 11Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern. |
| 12Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird. | 12Was den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, mit den Brüdern zu euch zu gehen; aber er wollte jetzt schlechterdings nicht; doch wird er kommen, sobald es ihm gelegen ist. | 12Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnet habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern, und es war allerdinge sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird. |
| 13Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark! | 13Wachet, stehet im Glauben, wie Männer, fest. | 13Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark! |
| 14Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen! | 14Lasset alles bei euch in der Liebe zugehen. | 14Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen. |
| 15Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen; | 15Ich ermahne euch, Brüder: ihr kennt ja das Haus des Stephanas, wie es der Erstling ist in Achaia, und wie sie sich zum Dienst für die Heiligen gewidmet haben - | 15Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, ihr kennet das Haus Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen, |
| 16daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten. | 16so möget auch ihr solchen unterthan sein, sowie jedem, der da mitarbeitet und die Mühewaltung auf sich nimmt. | 16auf daß auch ihr solchen untertan seiet und allen, die mitwirken und arbeiten. |
| 17Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet. | 17Ich freue mich der Anwesenheit des Stephanas, Fortunatus und Achaikus; sie haben an mir gut gemacht, was ihr nicht konntet. | 17Ich freue mich über die Zukunft Stephanas und Fortunatus und Achaicus; denn wo ich euer Mangel hatte, das haben sie erstattet. |
| 18Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind! | 18Sie haben meinen und euren Geist erquickt. So wollet auch ihr sie darum ansehen. | 18Sie haben erquicket meinen und euren Geist. Erkennet, die solche sind! |
| 19Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause. | 19Die Gemeinden Asia's grüßen euch. Es grüßt euch im Herrn vielmal Aquila und Prisca mit der Versammlung in ihrem Hause. | 19Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause. |
| 20Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. | 20Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch unter einander mit dem heiligen Kuß. | 20Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. |
| 21Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand. | 21Hier, mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß. | 21Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand. |
| 22So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!) | 22Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maran atha. | 22So jemand den HERRN Jesum Christum nicht liebhat, der sei Anathema, Maharam Motha. |
| 23Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch! | 23Die Gnade des Herrn Jesus mit euch. | 23Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch! |
| 24Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen. | 24Meine Liebe mit euch allen in Christus Jesus. | 24Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
