Parallel Verse Lutherbibel 1912 Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage. Textbibel 1899 Jahwe blickte vom Himmel herab auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Klugen gebe, einen, der nach Gott frage. Modernisiert Text Der HERR schauet vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage. De Bibl auf Bairisch Dyr Herrgot schaugt abher, klaubt d Leut hinum und her, und maint: "Ist ietz allss taeumisch? Gilt i gar nix meer ien?" King James Bible The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God. English Revised Version The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God. Biblische Schatzkammer The Lord Psalm 33:13,14 Psalm 102:19,20 1.Mose 6:12 1.Mose 11:5 1.Mose 18:21 Jesaja 63:15 Jesaja 64:1 Klagelieder 3:50 any Psalm 82:5 Psalm 107:43 Sprueche 2:9 Sprueche 8:5 Sprueche 9:4,16 Jesaja 27:11 Jeremia 4:22 Daniel 12:10 Matthaeus 13:15 Roemer 3:11 seek Psalm 69:32 2.Chronik 19:3 2.Chronik 30:19 Jesaja 8:19 Jesaja 55:6 Hebraeer 11:6 Links Psalm 14:2 Interlinear • Psalm 14:2 Mehrsprachig • Salmos 14:2 Spanisch • Psaume 14:2 Französisch • Psalm 14:2 Deutsch • Psalm 14:2 Chinesisch • Psalm 14:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 14 1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue. 2Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage. 3Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.… Querverweise 1.Mose 18:21 Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse. 1.Chronik 22:19 So richtet nun euer Herz und eure Seele, den HERRN, euren Gott, zu suchen. Und macht euch auf und bauet Gott dem HERRN ein Heiligtum, daß man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des HERRN gebaut soll werden." Psalm 33:13 Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder. Psalm 33:14 Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen. Psalm 92:6 Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht. Psalm 102:19 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde, Jeremia 8:6 Ich sehe und höre, daß sie nichts Rechtes reden. Keiner ist, dem seine Bosheit Leid wäre und der spräche: Was mache ich doch! Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit. |