Parallel Kapitel | 1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört. | 1Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn. | 1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret, |
| 2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen. | 2Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen. | 2daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen. |
| 3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not. | 3Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. | 3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not |
| 4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele! | 4Aber ich rief den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, errette meine Seele!" | 4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele! |
| 5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. | 5Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer. | 5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. |
| 6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir. | 6Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir. | 6Der HERR behütet die Einfältigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir. |
| 7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes. | 7Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan. | 7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes. |
| 8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten. | 8Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze. | 8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten. |
| 9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. | 9Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden. | 9Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. |
| 10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt. | 10Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt. | 10Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt. |
| 11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner. | 11Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen. | 11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner. |
| 12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut? | 12Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich? | 12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut? |
| 13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen. | 13Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen. | 13Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen. |
| 14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk. | 14Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks. | 14Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. |
| 15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN. | 15Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen. | 15Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN. |
| 16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. | 16Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst. | 16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. |
| 17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen. | 17Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen. | 17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen. |
| 18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk, | 18Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks, | 18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk, |
| 19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja! | 19in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah! | 19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
