Psalm 116:14
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

Textbibel 1899
Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

Modernisiert Text
Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.

De Bibl auf Bairisch
Mein Glübd erfüll i vor n gantzn Volk.

King James Bible
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

English Revised Version
I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all his people.
Biblische Schatzkammer

pay my vows

Psalm 116:18
Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

Psalm 22:25
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

Psalm 56:12
Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

Psalm 66:13-15
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,…

Jona 1:16
Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

Jona 2:9
Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

Nahum 1:15
2:1 Siehe, auf den Bergen kommen Füße eines guten Boten, der da Frieden verkündigt! Halte deine Feiertage, Juda, und bezahle deine Gelübde! denn es wird der Arge nicht mehr über dich kommen; er ist ganz ausgerottet.

Matthaeus 5:33
Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten."

Links
Psalm 116:14 InterlinearPsalm 116:14 MehrsprachigSalmos 116:14 SpanischPsaume 116:14 FranzösischPsalm 116:14 DeutschPsalm 116:14 ChinesischPsalm 116:14 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 116
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen. 14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk. 15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.…
Querverweise
Psalm 22:25
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

Psalm 50:14
Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde

Psalm 66:13
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

Psalm 116:18
Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

Psalm 116:13
Seitenanfang
Seitenanfang