Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten! Textbibel 1899 Seid ihr schon satt, seid ihr schon reich geworden, habt ihr es ohne uns zum Herrschen gebracht? ja hättet ihr es doch, daß auch wir mit euch herrschen könnten. Modernisiert Text Ihr seid schon satt worden; ihr seid schon reich worden; ihr herrschet ohne uns. Und wollte Gott, ihr herrschet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten. De Bibl auf Bairisch Ös habtß ja ee schoon allss! Ös seitß schoon sat; reich seitß; an dyr Macht seitß aau schoon! Komisch, mir non nit. Ja, wenntß non grad schoon an dyr Herrschaft +wärtß! Dann känntnd mir mit enk mitreichnen. King James Bible Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. English Revised Version Already are ye filled, already ye are become rich, ye have reigned without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you. Biblische Schatzkammer ye are full. 1.Korinther 1:5 1.Korinther 3:1,2 1.Korinther 5:6 Sprueche 13:7 Sprueche 25:14 Jesaja 5:21 Lukas 1:51-53 Lukas 6:25 Roemer 12:3 Roemer 12:16 Galater 6:3 Offenbarung 3:17 without. 1.Korinther 4:18 Apostelgeschichte 20:29,30 Philipper 1:27 Philipper 2:12 and I. 4.Mose 11:29 Apostelgeschichte 26:29 2.Korinther 11:1 ye did. Psalm 122:5-9 Jeremia 28:6 Roemer 12:15 2.Korinther 13:9 1.Thessalonicher 2:19,20 1.Thessalonicher 3:6-9 2.Timotheus 2:11,12 Offenbarung 5:10 Links 1.Korinther 4:8 Interlinear • 1.Korinther 4:8 Mehrsprachig • 1 Corintios 4:8 Spanisch • 1 Corinthiens 4:8 Französisch • 1 Korinther 4:8 Deutsch • 1.Korinther 4:8 Chinesisch • 1 Corinthians 4:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Korinther 4 …7Denn wer hat dich vorgezogen? Was hast du aber, daß du nicht empfangen hast? So du es aber empfangen hast, was rühmst du dich denn, als ob du es nicht empfangen hättest? 8Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten! 9Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.… Querverweise Matthaeus 5:1 Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm, Offenbarung 3:17 Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß. |