Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon. Textbibel 1899 Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde. Modernisiert Text Die dicken Wolken gossen Wasser; die Wolken donnerten, und die Strahlen führen daher. De Bibl auf Bairisch Dyr Dunder gfüllt önn gantzn Himml. Von Blitz wurd s liecht; was mainst, wie s gschnaltzt?! King James Bible The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. English Revised Version The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. Biblische Schatzkammer voice Psalm 29:3-9 2.Mose 19:16 Hiob 37:1-5 Offenbarung 11:19 lightnings Psalm 97:4 Habakuk 3:4 Offenbarung 18:1 earth 2.Mose 19:18 2.Samuel 22:8,14 Matthaeus 27:51 Matthaeus 28:2 Offenbarung 20:11 Links Psalm 77:18 Interlinear • Psalm 77:18 Mehrsprachig • Salmos 77:18 Spanisch • Psaume 77:18 Französisch • Psalm 77:18 Deutsch • Psalm 77:18 Chinesisch • Psalm 77:18 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 77 …17Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher. 18Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon. 19Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.… Querverweise Richter 5:4 HERR, da du von Seir auszogst und einhergingst vom Felde Edoms, da erzitterte die Erde, der Himmel troff, und die Wolken troffen von Wasser. Psalm 18:7 Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war. Psalm 18:13 Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen. Psalm 68:8 da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist. Psalm 97:4 Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt. Psalm 104:7 Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin. |