Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks. Textbibel 1899 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet! Modernisiert Text Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und nicht zuschanden. De Bibl auf Bairisch Doch was bin i schoon? Nix als wie ayn Wurm! Yn n Drök sein Drök bin i, von n Volk verachtt. King James Bible But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. English Revised Version But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. Biblische Schatzkammer I am Hiob 25:6 Jesaja 41:14 a reproach Psalm 31:1 Psalm 69:7-12,19,20 Psalm 88:8 Jesaja 49:7 Jesaja 53:3 Klagelieder 3:30 Matthaeus 11:19 Matthaeus 12:24 Matthaeus 27:20-23 Johannes 7:15,20,47-49 Johannes 8:48 Offenbarung 15:3 Hebraeer 13:12 Links Psalm 22:6 Interlinear • Psalm 22:6 Mehrsprachig • Salmos 22:6 Spanisch • Psaume 22:6 Französisch • Psalm 22:6 Deutsch • Psalm 22:6 Chinesisch • Psalm 22:6 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 22 …5Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden. 6Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks. 7Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:… Querverweise Hiob 25:6 wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm! Psalm 31:11 Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir. Psalm 69:19 Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir. Psalm 109:25 Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf. Psalm 119:141 Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle. Jesaja 41:14 So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel. Ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige in Israel. Jesaja 49:7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat. Jesaja 53:3 Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. Klagelieder 3:14 Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein. Klagelieder 3:46 Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns. |
    |