Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat? Textbibel 1899 Da wunderten sich die Juden, und sagten: wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, der doch nicht studiert hat? Modernisiert Text Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat? De Bibl auf Bairisch Daa gwundernd si d Judn: "Wie kimmt n der zo derer Gleertheit? Der haat diend nit pflissn!" King James Bible And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? English Revised Version The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? Biblische Schatzkammer marvelled. Johannes 7:46 Matthaeus 7:28,29 Matthaeus 22:22,33 Lukas 2:47 How. Matthaeus 13:54 Markus 6:2,3 Lukas 4:22 Apostelgeschichte 2:7 *etc: Apostelgeschichte 4:11,12 letters. Amos 7:14,15 Links Johannes 7:15 Interlinear • Johannes 7:15 Mehrsprachig • Juan 7:15 Spanisch • Jean 7:15 Französisch • Johannes 7:15 Deutsch • Johannes 7:15 Chinesisch • John 7:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 7 …14Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte. 15Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat? 16Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.… Querverweise 1.Samuel 10:11 Da ihn aber sahen alle, die ihn vormals gekannt hatten, daß er mit den Propheten weissagte, sprachen sie alle untereinander: Was ist dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten? Lukas 2:47 Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten. Johannes 1:19 Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du? Johannes 7:11 Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der? Johannes 7:13 Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden. Apostelgeschichte 4:13 Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren. Apostelgeschichte 26:24 Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend. |
    |