Sprueche 24:30
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

Textbibel 1899
Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

Modernisiert Text
Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,

De Bibl auf Bairisch
Gee i znaehst bei aynn Fäulen seinn Acker vorbei, segh i drauf von aynn Narretn d Weinleittn aft -

King James Bible
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

English Revised Version
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Biblische Schatzkammer

went

Sprueche 6:6
Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

Hiob 4:8
Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;

Hiob 5:27
Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.

Hiob 15:17
Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,

Psalm 37:25
Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

Psalm 107:42
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

Prediger 4:1-8
Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.…

Prediger 7:15
Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

Prediger 8:9-11
Das habe ich alles gesehen, und richtete mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.…

void

Sprueche 10:13
In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

Sprueche 12:11
Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

Links
Sprueche 24:30 InterlinearSprueche 24:30 MehrsprachigProverbios 24:30 SpanischProverbes 24:30 FranzösischSprueche 24:30 DeutschSprueche 24:30 ChinesischProverbs 24:30 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 24
29Sprich nicht: "Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten." 30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren; 31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.…
Querverweise
Sprueche 6:32
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

Prediger 10:18
Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

Sprueche 24:29
Seitenanfang
Seitenanfang