Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk. Textbibel 1899 und er wird dahingehen vor ihm in Geist und Kraft des Elias, zu wenden die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungehorsamen zum Sinne der Gerechten, zu bereiten dem Herrn ein gerüstetes Volk. Modernisiert Text Und er wird vor ihm hergehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereit Volk. De Bibl auf Bairisch Er gaat mit n Geist und dyr Frastmunt von n Eliesn yn n Herrn vorausgeen, däß yr d Vätter wider mit de Kinder versüent und de Unglosn auf n grechtn Pfad zruggfüert, und yso s Volk für n Herrn pfrait macht." King James Bible And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. English Revised Version And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him. Biblische Schatzkammer before. Lukas 1:16 Johannes 1:13,23-30,34 Johannes 3:28 in. Maleachi 4:5,6 Matthaeus 11:14 Matthaeus 17:11,12 Markus 9:11-13 Johannes 1:21-24 Offenbarung 20:4 power. 1.Koenige 17:1 1.Koenige 18:18 1.Koenige 21:20 2.Koenige 1:4-6,16 Elijah. Matthaeus 3:4,7-12 Matthaeus 14:4 turn. Lukas 3:7-14 Maleachi 4:6 and the. Jesaja 29:24 Matthaeus 21:29-32 1.Korinther 6:9-11 to. 1.Samuel 7:5 1.Chronik 29:18 2.Chronik 29:36 Psalm 10:17 Psalm 78:8 Psalm 111:10 Amos 4:12 Apostelgeschichte 10:33 Roemer 9:23 Kolosser 1:12 2.Timotheus 2:21 1.Petrus 2:9 2.Petrus 3:11-14 1.Johannes 2:28 Links Lukas 1:17 Interlinear • Lukas 1:17 Mehrsprachig • Lucas 1:17 Spanisch • Luc 1:17 Französisch • Lukas 1:17 Deutsch • Lukas 1:17 Chinesisch • Luke 1:17 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 1 …16Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren. 17Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk. 18Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.… Querverweise Maleachi 4:5 3:23 Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN. Maleachi 4:6 3:24 Der soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern, daß ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage. Matthaeus 3:3 Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: "Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg und macht richtig seine Steige!" Matthaeus 11:14 Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein. Lukas 1:76 Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest |