Matthaeus 21:29
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.

Textbibel 1899
Er aber antwortete: ja, Herr, und gieng nicht hin.

Modernisiert Text
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.

De Bibl auf Bairisch
Der gantwortt: 'Ist guet, Päpp!', gieng aber nity.

King James Bible
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

English Revised Version
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
Biblische Schatzkammer

I will not.

Matthaeus 21:31
Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.

Jeremia 44:16
Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;

Epheser 4:17-19
So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,…

he repented.

Matthaeus 3:2-8
und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!…

2.Chronik 33:10-19
Und wenn der HERR mit Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.…

Jesaja 1:16-19
Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;…

Jesaja 55:6,7
Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.…

Hesekiel 18:28-32
Denn weil er sieht und bekehrt sich von aller Bosheit, die er getan hat, so soll er leben und nicht sterben.…

Daniel 4:34-37
Nach dieser Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich pries und ehrte den, der ewiglich lebt, des Gewalt ewig ist und des Reich für und für währt,…

Jona 3:2,8-10
Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!…

Lukas 15:17,18
Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!…

Apostelgeschichte 26:20
sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und Jerusalem und in alle Gegend des jüdischen Landes und auch der Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehrten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße.

1.Korinther 6:11
Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerecht geworden durch den Namen des HERRN Jesu und durch den Geist unsers Gottes.

Epheser 2:1-13
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,…

Links
Matthaeus 21:29 InterlinearMatthaeus 21:29 MehrsprachigMateo 21:29 SpanischMatthieu 21:29 FranzösischMatthaeus 21:29 DeutschMatthaeus 21:29 ChinesischMatthew 21:29 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 21
28Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg. 29Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin. 30Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! -und ging nicht hin.…
Querverweise
4.Mose 10:30
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.

Matthaeus 21:28
Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg.

Matthaeus 21:30
Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! -und ging nicht hin.

Matthaeus 21:28
Seitenanfang
Seitenanfang