Parallel Verse Lutherbibel 1912 Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben." Textbibel 1899 Gericht zu halten wider alle, und alle die Gottlosen unter ihnen zu strafen für alle ihre Werke des Frevels, mit denen sie gefrevelt, und alle rohen Worte, welche wider ihn gesprochen sündige Frevler. Modernisiert Text Gericht zu halten über alle und zu strafen alle ihre Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, damit sie gottlos gewesen sind, und um alle das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben. De Bibl auf Bairisch däß yr über allsand Gricht haltt. Er gaat de Gotloosn allsand straaffen für dös Gotloose, was sö syr zo n Tuen dyrlaaubt habnd, und für dös, wie s gögn iem glöstert habnd." King James Bible To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. English Revised Version to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him. Biblische Schatzkammer execute. Psalm 9:7,8 Psalm 37:6 Psalm 50:1-6 Psalm 98:9 Psalm 149:9 Prediger 11:9 Prediger 12:14 Johannes 5:22,23,27 Apostelgeschichte 17:31 Roemer 2:16 Roemer 14:10 1.Korinther 4:5 1.Korinther 5:13 Offenbarung 22:12-15,20 convince. Roemer 2:5 Roemer 3:19,20 and of all. Judas 1:16 2.Mose 16:8 1.Samuel 2:3 Psalm 31:18 Psalm 73:9 Psalm 94:4 Jesaja 37:22-36 Daniel 7:20 Daniel 11:36 Maleachi 3:13-15 Matthaeus 12:31-37 Offenbarung 13:5,6,11 Links Judas 1:15 Interlinear • Judas 1:15 Mehrsprachig • Judas 1:15 Spanisch • Jude 1:15 Französisch • Judas 1:15 Deutsch • Judas 1:15 Chinesisch • Jude 1:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Judas 1 …14Es hat aber auch von solchen geweissagt Henoch, der siebente von Adam, und gesprochen: "Siehe, der HERR kommt mit vielen tausend Heiligen, 15Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben." 16Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen. Querverweise Psalm 31:18 Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch. Psalm 139:20 Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache. 1.Timotheus 1:9 und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern 2.Petrus 2:6 und hat die Städte Sodom und Gomorra zu Asche gemacht, umgekehrt und verdammt, damit ein Beispiel gesetzt den Gottlosen, die hernach kommen würden; |