Parallel Verse Lutherbibel 1912 Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und keine rechte Sache kann gewinnen. Denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile. Textbibel 1899 So kommt es, daß das Gesetz erlahmt, und das Recht niemals mehr ans Licht tritt. Denn die Gottlosen umgarnen die Frommen; darum tritt das Recht verdreht ans Licht. Modernisiert Text Darum gehet es gar anders denn recht und kann keine rechte Sache gewinnen; denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten, darum gehen verkehrte Urteile. De Bibl auf Bairisch Drum ist s Gsötz nit dös Fisper werd, wo s drauf gschribn ist; schern tuet syr glei gar niemdd nix drum. De Boesn werdnd yn n Guetn Herr; yso werd s Recht in äbign draet. King James Bible Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. English Revised Version Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore judgment goeth forth perverted. Biblische Schatzkammer the law. Psalm 11:3 Psalm 119:126 Markus 7:9 Roemer 3:31 for. 1.Koenige 21:13 Hiob 21:7 Psalm 22:16 Psalm 58:1,2 Psalm 59:2,4 Psalm 82:1-5 Psalm 94:3,20,21 Jesaja 1:21-23 Jesaja 59:2-8,13-15 Jeremia 5:27-29 Jeremia 12:1,6 Jeremia 26:8,21-23 Jeremia 37:14-16 Jeremia 38:4-6 Hesekiel 22:25-30 Hosea 10:4 Amos 5:7,12 Mica 2:1,2 Mica 3:1-3 Mica 7:2-4 Matthaeus 23:34-36 Matthaeus 26:59-66 Matthaeus 27:1,2,25,26 Apostelgeschichte 7:52,59 Apostelgeschichte 23:12-14 Jakobus 2:6,7 wrong. 2.Mose 23:2,6 5.Mose 16:19 Hesekiel 9:9 Links Habakuk 1:4 Interlinear • Habakuk 1:4 Mehrsprachig • Habacuc 1:4 Spanisch • Habacuc 1:4 Französisch • Habakuk 1:4 Deutsch • Habakuk 1:4 Chinesisch • Habakkuk 1:4 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Habakuk 1 …3Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu? Raub und Frevel sind vor mir. Es geht Gewalt über Recht. 4Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und keine rechte Sache kann gewinnen. Denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile. Querverweise Psalm 22:12 Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt. Psalm 58:1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder? Psalm 58:2 Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln. Psalm 119:126 Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen. Jesaja 1:21 Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber Mörder. Jesaja 5:20 Weh denen, die Böses gut und Gutes böse heißen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen! Jesaja 59:12 Denn unsere Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsre Sünden antworten wider uns. Denn unsre Übertretungen sind bei uns und wir fühlen unsere Sünden: Jesaja 59:14 Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen, Jeremia 12:1 HERR, wenn ich gleich mit dir rechten wollte, so behältst du doch recht; dennoch muß ich vom Recht mit dir reden. Warum geht's doch den Gottlosen so wohl und die Verächter haben alles die Fülle? Hesekiel 9:9 Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht. |