Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte. Textbibel 1899 Wenn du Gott ein Gelübde thust, so säume nicht, es zu erfüllen, denn er hat kein Wohlgefallen an den Thoren; was du gelobst, erfülle. Modernisiert Text Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzeuch's nicht zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobest, das halte! De Bibl auf Bairisch Haast yn n Herrgot ayn Glübd abglögt, muesst ys aau einloesn. Mit Leichtsinnige haat yr s nity. King James Bible When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. English Revised Version When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest. Biblische Schatzkammer vowest 1.Mose 28:20 1.Mose 35:1,3 4.Mose 30:2 5.Mose 23:21-23 Psalm 50:14 Psalm 76:11 Psalm 119:106 Jesaja 19:21 Matthaeus 5:33 for Psalm 147:10,11 Maleachi 1:10 Hebraeer 10:6 pay Psalm 66:13,14 Psalm 116:14,16-18 Jona 2:9 Links Prediger 5:4 Interlinear • Prediger 5:4 Mehrsprachig • Eclesiastés 5:4 Spanisch • Ecclésiaste 5:4 Französisch • Prediger 5:4 Deutsch • Prediger 5:4 Chinesisch • Ecclesiastes 5:4 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 5 …3Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren. 4Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte. 5Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.… Querverweise 4.Mose 30:2 30:3 Wenn jemand dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwört, daß er seine Seele verbindet, der soll sein Wort nicht aufheben, sondern alles tun, wie es zu seinem Munde ist ausgegangen. 5.Mose 23:21 23:22 Wenn du dem HERRN ein Gelübde tust, so sollst du es nicht verziehen zu halten; denn der HERR, dein Gott, wird's von dir fordern, und es wird dir Sünde sein. Richter 11:35 Und da er sie sah, zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie beugst du mich und betrübst mich! Denn ich habe meinen Mund aufgetan gegen den HERRN und kann's nicht widerrufen. Psalm 22:25 Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten. Psalm 50:14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde Psalm 66:13 Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen, Psalm 66:14 wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not. Psalm 76:11 Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen, Sprueche 20:25 Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen. Jona 2:9 Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN. |
    |