Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren. Textbibel 1899 Denn Träume kommen, wo viel Sorge ist, und thörichtes Gerede, wo viel Worte sind. Modernisiert Text Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viele Worte sind, da höret man den Narren. De Bibl auf Bairisch Träbigkeit bringt schlechte Traeum; rödt ains z vil, ist vil Bloedsin dyrbei. King James Bible For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words. English Revised Version For a dream cometh with a multitude of business; and a fool's voice with a multitude of words. Biblische Schatzkammer a fool's Prediger 10:12-14 Sprueche 10:19 Sprueche 15:2 Links Prediger 5:3 Interlinear • Prediger 5:3 Mehrsprachig • Eclesiastés 5:3 Spanisch • Ecclésiaste 5:3 Französisch • Prediger 5:3 Deutsch • Prediger 5:3 Chinesisch • Ecclesiastes 5:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 5 …2Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, was zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein. 3Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren. 4Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.… Querverweise Hiob 11:2 Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben? Sprueche 10:19 Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug. Sprueche 15:2 Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit. Prediger 10:14 Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird? |
    |