Parallel Verse Lutherbibel 1912 Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht; Textbibel 1899 Und gedenke deines Schöpfers in deinen Jünglingstagen, ehe denn die bösen Tage kommen, und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: sie gefallen mir nicht; Modernisiert Text Gedenk an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht, De Bibl auf Bairisch Denk an deinn Bschaffer, wennst non jung bist, ee däß de gantzn Hartsaln kemmend und d Ölttn, daa wost di dyrgögn sträubst. King James Bible Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; English Revised Version Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; Biblische Schatzkammer remember Prediger 11:10 1.Mose 39:2,8,9,23 1.Samuel 1:28 1.Samuel 2:18,26 1.Samuel 3:19-21 1.Samuel 16:7,12,13 , 1.Samuel 17:36,37 1.Koenige 3:6-12 1.Koenige 14:13 1.Koenige 18:12 2.Chronik 34:2,3 Psalm 22:9,10 Psalm 34:11 Psalm 71:17,18 Sprueche 8:17 Sprueche 22:6 Jesaja 26:8 Klagelieder 3:27 Daniel 1:8,9,17 Lukas 1:15 Lukas 2:40-52 Lukas 18:16 Epheser 6:4 2.Timotheus 3:15 while Prediger 11:8 Hiob 30:2 Psalm 90:10 Hosea 7:9 when 2.Samuel 19:35 Links Prediger 12:1 Interlinear • Prediger 12:1 Mehrsprachig • Eclesiastés 12:1 Spanisch • Ecclésiaste 12:1 Französisch • Prediger 12:1 Deutsch • Prediger 12:1 Chinesisch • Ecclesiastes 12:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 12 1Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht; 2ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;… Querverweise 5.Mose 8:18 Sondern gedenke an den HERRN, deinen Gott; denn er ist's, der dir Kräfte gibt, solch mächtige Taten zu tun, auf daß er hielte seinen Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es geht heutigestages. Nehemia 4:14 Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Ratsherren und Obersten und dem andern Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen; gedenkt an den großen, schrecklichen HERRN und streitet für eure Brüder, Söhne, Töchter, Weiber und Häuser! Psalm 63:6 Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir. Psalm 119:55 HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz. Prediger 11:2 Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird. Prediger 11:8 Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finstern Tage, daß ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel. |