Parallel Verse Lutherbibel 1912 Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel. Textbibel 1899 Und entferne Unmut von deinem Herzen und halte deinem Leibe das Übel fern; denn die Jugend und die schwarzen Haare sind eitel. Modernisiert Text Laß die Traurigkeit aus deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel. De Bibl auf Bairisch Tue dyr kainn Kummer an und vermeid allss, was dyr schadt. D Juget und Jugetfrastmunt seind ja so schnell umhin. King James Bible Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. English Revised Version Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity. Biblische Schatzkammer remove Prediger 12:1 Hiob 13:26 Psalm 25:7 2.Petrus 3:11-14 sorrow Psalm 90:7-11 and put Hiob 20:11 2.Korinther 7:1 2.Timotheus 2:22 for Prediger 1:12,14 Psalm 39:5 Sprueche 22:15 Links Prediger 11:10 Interlinear • Prediger 11:10 Mehrsprachig • Eclesiastés 11:10 Spanisch • Ecclésiaste 11:10 Französisch • Prediger 11:10 Deutsch • Prediger 11:10 Chinesisch • Ecclesiastes 11:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 11 …9So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen. 10Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel. Querverweise 2.Korinther 7:1 Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes. 2.Timotheus 2:22 Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen. Hiob 11:12 Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild. |