Parallel Verse Lutherbibel 1912 Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen. Textbibel 1899 Wie ein Scharlachfaden sind deine Lippen, und lieblich dein Mund. Wie eine Granatapfelscheibe leuchtet deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor. Modernisiert Text Deine Lippen sind wie eine rosinfarbene Schnur, und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen. De Bibl auf Bairisch Wie roote Bänddln blinketzt dein Mäul, und deine Lippn straalnd allerliebst. Durch n Schlair spienzlnd Bäckerln so hold, wie ayn Par Öpfl, brockt und schoen gelpft. King James Bible Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks. English Revised Version Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil. Biblische Schatzkammer lips Hohelied 4:11 Hohelied 5:13,16 Hohelied 7:9 Psalm 37:30 Psalm 45:2 Psalm 119:13 Sprueche 10:13,20,21 Sprueche 16:21-24 Matthaeus 12:35 Lukas 4:22 2.Korinther 5:18-21 Epheser 4:29 Kolosser 3:16,17 Kolosser 4:6 scarlet 3.Mose 14:4,6,49-52 4.Mose 4:8 4.Mose 19:6 Josua 2:18 Sprueche 31:26 Hebraeer 9:19 thy temples Hohelied 6:7 1.Mose 32:10 Esra 9:6 Hesekiel 16:63 Links Hohelied 4:3 Interlinear • Hohelied 4:3 Mehrsprachig • Cantares 4:3 Spanisch • Cantique des Cantiqu 4:3 Französisch • Hohelied 4:3 Deutsch • Hohelied 4:3 Chinesisch • Song of Solomon 4:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hohelied 4 …2Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe mit bechnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen. 3Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen. 4Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken. … Querverweise Josua 2:18 wenn wir kommen ins Land und du nicht dies rote Seil in das Fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins Haus versammelst deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus. Hohelied 1:5 Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos. Hohelied 5:16 Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems! Hohelied 6:7 Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen. |