Parallel Verse Lutherbibel 1912 32:11 ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über den Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden. Textbibel 1899 ich bin nicht wert aller der Wohlthaten und aller der Treue, die du deinem Diener bewiesen hast. Denn nur mit meinem Stab überschritt ich den Jordan da, und jetzt gebiete ich über zwei Heerlager. Modernisiert Text ich bin geringe aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr weder diesen Stab, da ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere worden. De Bibl auf Bairisch I bin dö Huld und dö Treu, wost yn deinn Diener erwisn haast, zwaar gar nit aynmaal werd. Mit nix wie aynn Stecken bin i daamaals über n Jordn umher, und ietzet seind aus mir zwai Lager wordn. King James Bible I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. English Revised Version I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies. Biblische Schatzkammer not worthy of the least of all. 1.Mose 18:27 2.Samuel 7:18 Hiob 42:5,6 Psalm 16:2 Jesaja 6:5 Jesaja 63:7 Daniel 9:8,9 Lukas 5:8 Lukas 17:10 2.Korinther 12:11 1.Timotheus 1:12-15 1.Petrus 5:5 1.Johannes 1:8-10 mercies. 1.Mose 24:27 Psalm 8:5 truth. 1.Mose 24:27 1.Mose 28:15 Psalm 61:7 Psalm 85:10 Mica 7:20 my staff. 1.Mose 28:10,11 Hiob 8:7 Psalm 18:35 two bands. 1.Mose 32:5,7 1.Mose 30:43 5.Mose 8:18 Psalm 18:35 Psalm 84:7 Hiob 17:9 Sprueche 4:18 Links 1.Mose 32:10 Interlinear • 1.Mose 32:10 Mehrsprachig • Génesis 32:10 Spanisch • Genèse 32:10 Französisch • 1 Mose 32:10 Deutsch • 1.Mose 32:10 Chinesisch • Genesis 32:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Mose 32 …932:10 Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun! 1032:11 ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über den Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden. 1132:12 Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.… Querverweise 1.Mose 24:27 und sprach: Gelobt sei der HERR, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Barmherzigkeit und seine Wahrheit nicht verlassen hat an meinem Herrn; denn der HERR hat mich den Weg geführt zum Hause des Bruders meines Herrn. 2.Samuel 17:24 Und David kam gen Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan und alle Männer Israels mit ihm. Mica 7:20 Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast. |