Psalm 64:7
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

Textbibel 1899
Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

Modernisiert Text
Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

De Bibl auf Bairisch
Daa schiesst s dyr Herr mit n Pfeil an, und gäx geet s Grabnbach zue.

King James Bible
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

English Revised Version
But God shall shoot at them; with an arrow suddenly shall they be wounded.
Biblische Schatzkammer

God

Psalm 7:12,13
Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt…

Psalm 18:14
Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

5.Mose 32:23,42
Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will meine Pfeile in sie schießen.…

Hiob 6:4
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

Klagelieder 3:12,13
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.…

suddenly

Psalm 64:4
daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

Psalm 73:19
Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

Sprueche 6:15
Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

Sprueche 29:1
Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

Jesaja 30:13
so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,

Matthaeus 24:40,50,51
Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.…

1.Thessalonicher 5:2,3
denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.…

shall they be wounded.

1.Koenige 22:34
Ein Mann aber spannte den Bogen von ungefähr und schoß den König Israels zwischen Panzer und Wehrgehänge. Und er sprach zu seinem Fuhrmann: Wende deine Hand und führe mich aus dem Heer, denn ich bin wund!

1.Chronik 10:3-7
Und des Streit ward hart wider Saul; und die Bogenschützen kamen an ihn, daß er von den Schützen verwundet ward.…

Links
Psalm 64:7 InterlinearPsalm 64:7 MehrsprachigSalmos 64:7 SpanischPsaume 64:7 FranzösischPsalm 64:7 DeutschPsalm 64:7 ChinesischPsalm 64:7 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 64
6Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke. 7Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird. 8Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.…
Querverweise
Psalm 7:12
Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

Psalm 7:13
und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

Psalm 55:15
Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

Psalm 64:6
Seitenanfang
Seitenanfang