Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht. Textbibel 1899 Man läßt ihn straucheln, indem ihre Zunge über sie kommt; es schütteln sich alle, die auf sie blicken. Modernisiert Text Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird. De Bibl auf Bairisch Ien aigne Zung haat s gschmissn. Allss fraagt si grad, wo s seght. King James Bible So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. English Revised Version So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head. Biblische Schatzkammer tongue Psalm 59:12 Psalm 140:9 Hiob 15:6 Sprueche 12:13 Sprueche 18:7 Matthaeus 21:41 Lukas 19:22 all that Psalm 31:11 Psalm 52:6 4.Mose 16:34 1.Samuel 31:3-7 Nahum 3:7 Offenbarung 18:4,10 Links Psalm 64:8 Interlinear • Psalm 64:8 Mehrsprachig • Salmos 64:8 Spanisch • Psaume 64:8 Französisch • Psalm 64:8 Deutsch • Psalm 64:8 Chinesisch • Psalm 64:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 64 …7Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird. 8Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht. 9Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.… Querverweise Psalm 9:3 daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir. Psalm 22:7 Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: Psalm 44:14 Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln. Sprueche 12:13 Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst. Sprueche 18:7 Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele. Jeremia 18:16 auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle. Jeremia 48:27 Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen. Klagelieder 2:15 Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut? |